ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

borð subst n

uttale

bøying

(húsgagn)

bord

dúkað borð

duket bord

<flytja ræðu> undir borðum

<holde tale> ved bordet

	(fjöl)
	bord, fjøl

(rými skips eða flugvélar)

det innvendige av et fly eller skip

tækin um borð í flugvélinni

instrumentene om bord i flyet

falla fyrir borð

falle over bord

fara/ganga um borð

gå om bord

fara frá borði

	gå fra borde (om skip);
	forlate flyet

<þarna er margt verðmætt> innan borðs

<det er mange verdifulle ting> om bord

bera skarðan hlut frá borði

få lite utbytte

... á annað borð ...

uansett

það er margsannað að vilji menn á annað borð brjóta upp læsingarnar geta þeir það

det er mange ganger bevist at dersom man vil bryte opp låsene, får man det uansett til

berja í borðið

slå i bordet

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<hans> interesser blir tilsidesatt

koma ár sinni (vel) fyrir borð

	oppnå en sterk posisjon;
	sikre sine interesser

leggja spilin á borðið

legge kortene på bordet

sitja við sama borð og <aðrir>

ha de samme betingelser som <alle andre>

sjá sér leik á borði

øyne en mulighet

vera meiri í orði en á borði

	ikke la handling følge ord
	ikke omsette sine tanker i handling

<ég þekki ekkert bókasafn> á borð við <þetta>

<samkomulagið er gott> á ytra borðinu

	ved første blikk <er avtalen god>;
	tilsynelatende <er samholdet sterkt>

<þetta mál> kemur upp á borðið

<denne saken> vil bli tatt opp

<þau> skilja að borði og sæng

<de> blir separert