ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
bót subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (á flík)
 lapp, bot
 peysan er með bætur á olnbogunum
 2
 
 (lagfæring)
 forbedring, utbedring, reparasjon
 ráða bót á <vandanum>
 
 råde bot på <problemet>
 það þarf að ráða bót á göllum gildandi laga
 
 feilene i gjeldende lov må rettes opp
 það er bót að <nýja veginum>
 
 <den nye veien> representerer en (klar) forbedring
 þetta stendur til bóta
 
 det går riktig vei
 <þessi breyting> er til bóta
 
 det er <en forandring> til det bedre
 3
 
 (bati)
 bedring, tilfriskning
 fá bót meina sinna
 
 bli frisk
 <meðalið> er allra meina bót
 
 < medisinen> hjelper mot alt
  
 bíða <þessa> <aldrei> bætur
 
 <aldri> komme over <det>
 eiga ekki bót fyrir rassinn á sér
 
 ikke eie nåla i veggen
 lofa bót og betrun
 
 love bot og bedring
 hún grét og lofaði bót og betrun
 
 hun gråt og lovet bot og bedring
 mæla <honum> bót
 
 unnskylde <ham>
 síst ætla ég að mæla ríkisstjórninni bót
 
 jeg vil på ingen måte unnskylde regjeringen
 það er bót í máli að <enginn hefur meiðst>
 
 heldigvis <ble ingen skadet>
 bætur, n fpl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bónleiður adj bónorð subst n bónus subst m bónusgreiðsla subst f bónvél subst f bónþægur adj bór subst m/n bórsýra subst f bórvatn subst n bósi subst m bót subst f bótaábyrgð subst f bótafjárhæð subst f bótagreiðsla subst f bótakrafa subst f bótaréttur subst m bótaskylda subst f bótaskyldur adj bótasvik subst n flt bótaupphæð subst f bótaþegi subst m brabra subst f braga v bragarbót subst f bragarháttur subst m bragð subst n bragða v bragðarefur subst m bragðast v bragðbæta v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík