ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

bragð subst n

uttale

bøying

(bragðskyn)

smak

bragð að/af <matnum>

smak på <maten>, <matens> smak

<vínið> er <sætt> á bragðið

<vinen> smaker <søtt>, <vinen> har en <søt> smak

(ráð)

knep, list, kløkt

honum datt bragð í hug

han kom på en løsning

beita brögðum

ty til knep, bruke list og kløkt, med list og lempe

falla á sjálfs sín bragði

gå i sin egen felle, falle for eget grep

koma <honum> á bragðið <að nota netbanka>

hjelpe <ham> til å komme i gang <med nettbanken>

láta koma krók á móti bragði

gi igjen med samme mynt, gi svar på tiltale

neyta allra bragða til að <afla sér vinsælda>

ta i bruk alle knep <for å bli populær>

taka það til bragðs að <gera sér snjóhús>

komme på <å bygge en snøhule>

vera <glaður> í bragði

være i <godt> humør

það eru brögð í tafli

her må det stikke noe under

það eru <mikil> brögð að <búðahnupli>

<butikknasking> pågår i <stor> skala, det er <mange> tilfeller av <butikktyverier>

<segja þetta> að bragði

<si det> sporenstreks, <si det> med det samme

<yrða á hana> að fyrra bragði

være først ute med <å si noe til henne>

<ástandið gjörbreyttist> á lifandi bragði

<situasjonen endret seg> på et øyeblikk

<bókin varð betri> fyrir bragðið

<boka ble bedre> av det, av den grunn <ble boka bedre>

<finna engan galla> í fljótu bragði

ved første øyekast <var det ingen feil å finne>