ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
bregða v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 (um snögga hreyfingu)
 objekt: dativ
 trekke, dra
 skylmingamennirnir brugðu sverðum sínum
 2
 
 (skreppa)
 objekt: dativ
 stikke, ta en snartur
 þau brugðu sér til Stokkhólms um helgina
 hann brá sér í bíó
 3
 
 (um hlutverk o.fl.)
 objekt: dativ
 forvandle, kle seg ut
 hann bregður sér stundum í gervi jólasveinsins
 hún brá sér í hlutverk heimsku ljóskunnar
 4
 
 (verða bilt við)
 subjekt: dativ
 skvette, bli overrasket
 mér brá þegar ég sá reikninginn
 láttu þér ekki bregða þótt hann hafi fitnað
 <mér> bregður í brún
 
 <jeg> blir forskrekket
 5
 
 (gera e-m bilt við)
 objekt: dativ
 skremme, gi en støkk
 hættu að bregða henni sífellt
 bregða fæti fyrir <hana>
 
 a
 
 spenne bein for <henne>
 b
 
 legge hindringer i veien for <henne>
 6
 
 (breyta)
 objekt: dativ
 forandre, endre
 bregða litum
 
 skifte ansiktsfarge
 bregða vana sínum
 
 endre vanene sine
 hann brá ekki vana sínum og heimsótti okkur um jólin
 það bregður til <sunnanáttar>
 
 vinden skifter til <sønnavind>
 7
 
 bregða + á
 
 bregða á leik
 
 a
 
 begynne å leke
 b
 
 tulle og tøyse
 bregða á það ráð að <fara með bæn>
 
 sette i gang med å <be>
 8
 
 bregða + fyrir
 
 <þessu> bregður fyrir
 
 subjekt: dativ
 <det> glimter til
 <det> viser seg i et øyeblikk
 iðulega brá fyrir eldingum
 skólastjóranum bregður oft fyrir á göngunum
 bregða fyrir sig <frönsku>
 
 bruke <fransken sin>
 leikarinn getur brugðið fyrir sig mörgum ólíkum röddum
 9
 
 bregða + upp
 
 objekt: dativ
 vise, skissere
 forstjórinn brá upp línuriti af hagnaði ársins
 bókarhöfundur bregður upp hrífandi mynd af söngvaranum
 10
 
 bregða + við
 
 bregða við
 
 reagere
 við brugðum skjótt við og hjálpuðum nágrönnunum
 <þá> bregður svo við
 
 <så> skjer det
 þá brá svo við að tröllið varð að steini
 eftir þetta brá svo við að honum batnaði
 11
 
 bregða + yfir
 
 bregða yfir sig <sjali>
 
 kaste <et sjal> over skuldrene
  
 það getur brugðið til beggja vona
 
 det kan gå begge veier
 bregðast, v
 brugðið, adj
 brugðinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bráður adj bráðvanta v bráðveikur adj bráðþroska adj brák subst f bráka v brákaður adj brákast v brátt adv bredda subst f bregða v bregðast v breidd subst f breiddarbaugur subst m breiddargráða subst f breiddur adj breiða subst f breiða v breiðast v breiðband subst n breiðfylking subst f breiðgata subst f breiðleitur adj breiðnefur subst m breiðsíða subst f breiðskífa subst f breiðstræti subst n breiðtjald subst n breiður adj breiðvaxinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík