ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
brjóta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (mölva)
 knuse, bryte, brekke, knekke, slå i stykker
 hann missti bollann og braut hann
 
 han mistet koppen så den knuste
 hún braut hrökkbrauðið í tvennt
 
 hun delte knekkebrødet i to biter
 krakkarnir brutu fjórar rúður
 
 ungene knuste fire ruter
 2
 
 (brjóta lög)
 bryte
 þeir hafa brotið lög
 
 de har brutt loven
 fyrirtækið braut reglur um bókhald
 
 selskapet brøt regnskapsreglene
 3
 
 brjóta <þá> á bak aftur
 
 legge <dem> i bakken
 vinne over <dem>
 herinn braut alla mótspyrnu á bak aftur
 
 hæren slo ned/knuste all motstand
 4
 
 brjóta land
 
 bryte (opp) jord
 5
 
 objekt: dativ + akkusativ
 brjóta sér leið
 
 bryte/bane seg vei
 áin braut sér leið í gegnum veginn
 6
 
 brjóta + af
 
 brjóta af sér
 
 begå en forbrytelse
 begå lovbrudd
 maðurinn hefur ekki brotið neitt af sér
 7
 
 brjóta + á
 
 brjóta á <honum>
 
 begå urett mot <ham>
 gjøre <ham> urett
 hann telur að lögreglan hafi brotið á sér
 8
 
 brjóta + gegn
 
 brjóta gegn <reglunum>
 
 bryte <reglene>
 meðferð fanganna brýtur gegn alþjóðalögum
 9
 
 brjóta + niður
 
 a
 
 brjóta <hana> niður
 
 bryte <henne> ned
 b
 
 brjóta <fæðuna> niður
 
 fordøye <maten>
 bryte ned <maten>
 10
 
 brjóta + saman
 
 brjóta <fötin> saman
 
 legge/brette sammen <tøyet>
 hann brýtur saman handklæðin
 11
 
 brjóta + um
 
 brjóta <textann> um
 
 bryte om <teksten>
 12
 
 brjóta + undir
 
 brjóta undir sig <ríkið>
 
 legge <landet> under seg
 erobre <landet>
 víkingarnir komu af hafi og brutu undir sig ýmis héruð
 13
 
 brjóta + upp
 
 brjóta upp <skóladaginn>
 
 bryte opp <skoledagen>
 í gær var skólastarfið brotið upp með leikritum og söng
 14
 
 brjóta + upp á
 
 brjóta upp á <einhverju nýju>
 
 introdusere <noe nytt>
 hann reyndi að brjóta upp á nýju umræðuefni
  
 brjóta heilann
 
 gruble
 spekulere
 fundere
 vri hjernen
 brjóta ísinn
 
 bryte isen
 brjótast, v
 brotinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstnæla subst f brjóstsviði subst m brjóstsykur subst m brjóstumkennanlegur adj brjóstvasi subst m brjóstveikur adj brjóstverkur subst m brjóstvit subst n brjóstvörn subst f brjóstþyngsli subst n flt brjóta v brjótast v broddborgari subst m broddgöltur subst m broddkúmen subst n broddmjólk subst f broddstafur subst m broddur subst m brogaður adj brokk subst n brokka v brokkari subst m brokkgengur adj brokkolí subst n bronkítis subst m brons subst n bronsverðlaun subst n flt bronsöld subst f bros subst n brosa v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík