ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
brjótast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 kjempe seg fram;
 bryte fram
 hann braust í gegnum skaflana
 
 han kjempet seg fram gjennom snøfonnene
 bílarnir brutust áfram í ófærðinni
 
 bilene kjempet seg fram på det dårlige føret
 sólin brýst í gegnum skýin
 
 sola bryter gjennom skylaget
 2
 
 brjótast + fram
 
 <áin> brýst fram
 
 elva fosser fram
 tárin brutust fram í augum hennar
 
 tårene piplet fram i øynene hennes
 3
 
 brjótast + inn
 
 brjótast inn
 
 bryte seg inn
 gjøre/begå innbrudd
 þeir brutust inn í bílinn hans
 
 de brøt seg inn i bilen hans
 það var brotist inn <í verslunina>
 
 det har vært innbrudd i <butikken>
 4
 
 brjótast + í
 
 <þetta> er að brjótast í <mér>
 
 <jeg> er sterkt opptatt av <det>
 <jeg> har fått <det> på hjernen
 ákveðið lag var að brjótast í höfði hennar
 
 hun hadde fått en melodi på hjernen
 5
 
 brjótast + til
 
 brjótast til <valda>
 
 tilrive seg <makten>
 hún hefur brotist til valda í flokknum
 
 hun har tilrevet seg makten i partiet
 6
 
 brjótast + um
 
 brjótast um
 
 kjempe for å komme fri
 stritte voldsomt imot
 barnið braust um í fanginu á mömmu sinni
 
 barnet kjempet for å komme fri fra mors favn
 brjótast um á hæl og hnakka
 
 slå vilt omkring seg for å komme fri
 sá handtekni braust um á hæl og hnakka
 
 den pågrepne strittet hardt imot
 7
 
 brjótast + undan
 
 brjótast undan <konungnum>
 
 slite seg løs fra <kongen>
 bryte med <kongen>
 siðbótarmenn brutust undan valdi páfans
 
 reformatorene gjorde opprør mot pavemakten
 8
 
 brjótast + út
 
 <fagnaðarlæti> brjótast út
 
 <jubelen> bryter ut
 eldur brýst út
 
 det bryter ut brann
 það brýst út <stríð>
 
 det bryter ut <krig>
 brjóta, v
 brotinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstsviði subst m brjóstsykur subst m brjóstumkennanlegur adj brjóstvasi subst m brjóstveikur adj brjóstverkur subst m brjóstvit subst n brjóstvörn subst f brjóstþyngsli subst n flt brjóta v brjótast v broddborgari subst m broddgöltur subst m broddkúmen subst n broddmjólk subst f broddstafur subst m broddur subst m brogaður adj brokk subst n brokka v brokkari subst m brokkgengur adj brokkolí subst n bronkítis subst m brons subst n bronsverðlaun subst n flt bronsöld subst f bros subst n brosa v brosandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík