ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
búa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (eiga heima)
 bo
 hún býr í Þrándheimi
 
 hun bor i Trondheim
 við búum í sveitinni
 
 vi bor på bygda
 þau bjuggu við kröpp kjör í borginni
 
 de levde i trange kår i byen
 búa saman
 
 bo sammen
 þau bjuggu saman í tvö ár
 
 de bodde sammen i to år
 2
 
 (um búskap)
 drive gård
 bóndinn bjó á Fossi
 
 bonden dreiv gården på Foss, han var gårdbruker på Foss
 búa góðu búi
 
 drive gården godt
 3
 
 búa sig
 
 gjøre seg klar
 kle på seg
 ég þarf að búa mig, ég er að fara í óperuna
 
 jeg må gjøre meg klar, jeg skal i operaen
 búðu þig vel, það er kalt úti
 
 kle godt på deg, det er kaldt ute
 búa sig til ferðar
 
 gjøre seg klar til å reise
 4
 
 búa + að
 
 búa að <reynslu sinni>
 
 nyte godt av <erfaringene sine>
 hann býr að því að hafa verið skipskokkur í 40 ár
 
 han har god nytte at at han jobbet som skipskokk i 40 år
 búa <vel> að <starfsfólkinu>
 
 sørge <godt> for <personalet>, ta <vel> hånd om <personalet>
 það er vel búið að nemendum skólans
 
 skolens elever blir godt ivaretatt
 5
 
 búa + til
 
 objekt: akkusativ
 búa til <kerti>
 
 lage <stearinlys>
 støype <lys>
 hann bjó til skutlu úr blaðinu
 
 han lagde et fly av papiret
 han brettet et papirfly
 ég bý mér til hillur úr trékassanum
 
 jeg lager (meg) hyller av trekassa
 búa til mat(inn)
 
 lage mat
 6
 
 búa + um
 
 objekt: akkusativ
 búa um rúmið
 
 re opp senga
 búa um <hana>
 
 re opp til <henne>
 hann bjó um gestinn í sófanum
 
 han redde opp til gjesten på sofaen
 búa um <sárið>
 
 forbinde <såret>
 sette plaster på <såret>
 læknirinn bjó um meiddu höndina
 
 legen la forbinding på den skadete hånda
 7
 
 búa + undir
 
 objekt: akkusativ
 búa sig undir <fundinn>
 
 forberede seg til <møtet>
 íbúarnir þurfa að búa sig undir harðan vetur
 
 innbyggerne må forberede seg på en hard vinter
 þau bjuggu sig undir að taka á móti gestunum
 
 de gjorde seg klare til å ta imot gjestene
 það býr <eitthvað> undir
 
 det ligger noe under
 8
 
 búa + út
 
 objekt: akkusativ
 búa <hana> út
 
 utruste <henne>
 hún bjó börnin út með hlý föt og nesti
 
 hun utrustet barna med varme klær og mat
 9
 
 búa + við
 
 búa við <fjárhagslegt öryggi>
 
 þau bjuggu við kröpp kjör í borginni
 
 de levde i trange kår i byen
 10
 
 búa + yfir
 
 búa yfir <leyndarmáli>
 
 bære på <en hemmelighet>
 hann býr yfir mikilli þekkingu
 
 han besitter store kunnskaper
 búast, v
 búinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
busla v buslugangur subst m buxnadragt subst f buxnaklauf subst f buxnapils subst n buxnaskálm subst f buxnastrengur subst m buxnavasi subst m buxur subst f flt bú subst n búa v búandkarl subst m búast v búauðgisstefna subst f búálfur subst m búbót subst f Búdapest subst n Búdda subst m búddamunkur subst m búddamusteri subst n búddatrú subst f búddismi subst m búddisti subst m búddískur adj búdrýgindi subst n flt búð subst f búðahnupl subst n búðaráp subst n búðarborð subst n búðargluggi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík