ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Veiledning Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier

Suomi

búinn adj

uttale

bøying

(klæddur)

kledd

hún var að fara í veislu og var skrautlega búin

hun skulle i selskap og var festkledd

vera <vel> búinn

være <godt> kledd

(lokið)

ferdig

eruð þið búin að borða?

	har dere spist?;
	er dere ferdige å spise?

hún er búin að fá vinnu

hun har fått (seg) jobb

hann er búinn með peningana

han har brukt opp pengene

peningarnir eru búnir

	det er slutt på pengene
	pengene er oppbrukt

(undirbúinn)

forberedt, klar

vera búinn til <bardaga>

være klar til <dyst>

vera <vel> búinn undir <prófið>

være <godt> forberedt til <eksamen>

(útbúinn)

utstyrt, utrustet

tilraunastofan er mjög vel búin

laboratoriet er svært godt utrustet

<skipið> er búið <tækjum>

<skipet> er utrustet med <maskiner>

vera boðinn og búinn (til) að <hjálpa>

ville mer enn gjerne <hjelpe til>

vera búinn

	være helt ferdig
	være utmattet

vera búinn að vera

være ferdig

hann er búinn að vera í stjórnmálum

han er ferdig i politikken

være helt ferdig

være utmattet

þau voru búin að vera eftir hreingerninguna

de var helt ferdige etter rengjøringen

vera búinn á því

uformelt

være helt gåen

ég var að koma úr tíu daga gönguferð og alveg búin á því

jeg kom akkurat tilbake fra en tidagers gåtur og er helt gåen

vera (ekki) í stakk búinn til <að mæta erfiðleikum>

(ikke) være rustet til <å møte vanskeligheter>

vera <hæfileikum> búinn

ha <talent>

vera <vel> efnum búinn

ha <god> råd

búa, v

búast, v