ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
bæta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lagfæra)
 objekt: akkusativ
 bli bedre, forbedre
 nemandinn þarf að bæta einkunnirnar
 íþróttamaðurinn hefur bætt árangur sinn
 bæta ráð sitt
 
 forbedre seg
 2
 
 (bæta við)
 objekt: dativ
 føye til, legge til, tilsette
 bætið sítrónusafanum í sósuna
 geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?
 hann bætti fjórum sykurmolum út í kaffið
 3
 
 (greiða bætur)
 objekt: (dativ +) akkusativ
 erstatte
 tryggingin bætir tjónið
 hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli
 fá <tjónið> bætt
 
 få erstatning for <skaden>
 4
 
 (bæta flík)
 objekt: akkusativ
 lappe, bøte
 ég ætla að bæta hnén á buxunum
 5
 
 bæta + á
 
 objekt: dativ
 bæta á sig
 
 legge på seg
 mér sýnist strákurinn hafa bætt á sig
 ég bætti á mig tíu kílóum í sumar
 bæta á sig <öðru verkefni>
 
 påta seg <enda en oppgave>
 það er ekki á <vitleysuna> bætandi
 
 nå får det holde med <dumheter>
 6
 
 bæta + fyrir
 
 erstatte, godtgjøre
 veggjakrotarinn vildi bæta fyrir brot sitt
 7
 
 bæta + upp
 
 objekt: (dativ +) akkusativ
 kompensere, godtgjøre
 starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan
 hann baðst fyrirgefningar og bauðst til að bæta henni þetta upp
 8
 
 bæta + úr
 
 råde bot på, ordne, fikse
 hann var peningalaus en ég gat bætt úr því
 vegirnir eru hræðilegir og stjórnvöld verða að bæta úr því
 9
 
 bæta + við
 
 objekt: dativ
 a
 
 tilføye, legge til
 ég hringi á eftir, bætti hann við
 b
 
 legge til
 hann bætti við jarðarberjum í desertinn
 þau hafa bætt við fimmta barninu
  
 bæta gráu ofan á svart
 
 gjøre vondt verre
 bætast, v
 bættur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bænhús subst n bænrækinn adj 1 bær subst m 2 bær adj bæra v bærast v bærilega adv bærilegur adj bæs subst n bæsa v bæta v bætast v bæti subst n bætiefnaríkur adj bætiefnasnauður adj bætiefni subst n bætifláki subst m bæting subst f bættur adj bætur subst f flt bæverskur adj böðlast v böðull subst m böðun subst f bögga v böggla v bögglaberi subst m bögglapóstur subst m bögglast v böggull subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík