ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
daufur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (líflaus)
 slapp, treg, sløv
 leikurinn var daufur fyrir hlé
 
 første omgang av kampen var slapp
 atvinnulífið í bænum er nú með daufasta móti
 
 næringslivet i byen går nå på lavbluss
 2
 
 (dimmur)
 svak, matt, dus
 eina ljósið í stofunni var dauf birta af lampanum
 
 det eneste lyset i stuen var et svakt skjær fra lampen
 mynd í daufum litum
 
 et bilde i duse farger
 3
 
  
 sløv, passiv
 ég var daufur þátttakandi í umræðunum
 
 jeg var passiv deltaker i diskusjonen
 vinkona hans er kurteis en ósköp dauf
 
 venninnen hans er høflig, men det er ikke mye fres i henne
 4
 
 gammelt
 (heyrnarlaus)
 døv
 hann gefur daufum heyrn
 
 han får døve til å høre (bibelsk: Mark 7,37)
  
 vera daufur í dálkinn
 
 være lei seg
 være nedtrykt
 se trist ut
 það er dauft hljóð í <mönnum>
 
 <de> ser ikke lyst på det
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dauðöfunda v daufblindur adj daufdumbur adj daufgerður adj daufheyrast v daufingi subst m dauflega adv dauflegur adj dauflyndi subst n dauft adv daufur adj daunillur adj daunn subst m dá subst n dá v dádýr subst n dáð subst f dáðadrengur subst m dáðlaus adj dáðleysi subst n dáður adj dáfagur adj dáfallegur adj dáfríður adj dágóður adj dáinn adj dálaglegur adj dáldill adj dáleiddur adj dáleiða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík