ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
detta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 dette, falle, ramle
 bókin datt af borðinu
 gleraugun duttu á gólfið
 hann datt í hálkunni
 húfan dettur alltaf af mér
 2
 
 subjekt: dativ
 <mér> dettur þetta í hug
 
 det faller <meg> inn
 det er noe <jeg> kommer på
 honum datt í hug að færa skrifborðið
 <mér> dettur þetta ekki í hug
 
 det faller <meg> ikke inn
 mér dettur ekki í hug að svara þessu
 3
 
 detta + á
 
 það dettur á <þoka>
 
 <tåken> legger seg
 4
 
 detta + inn
 
 detta inn
 
 uformelt
 stikke innom
 við duttum inn á málverkasýningu um daginn
 5
 
 detta + í
 
 detta í það
 
 ramle utpå
 bli full
 allt datt í dúnalogn
 
 det ble helt stille
 allt datt í dúnalogn þegar forsetinn gekk inn í salinn
 6
 
 detta + niður á
 
 detta niður á <þetta>
 
 ramle over <det>
 ég datt niður á skemmtilega litla búð
 þeir duttu niður á góða lausn á vandanum
 7
 
 detta + upp fyrir
 
 <fundurinn> datt upp fyrir
 
 <møtet> ble avlyst
 8
 
 detta + úr
 
 <þetta> er dottið úr <mér>
 
 <det> har jeg glemt
 það er alveg dottið úr mér hvað hann heitir
 9
 
 detta + út
 
 detta út
 
 1
 
 miste konsentrasjonen
 glemme seg
 hann datt út smástund á fyrirlestrinum
 2
 
 falle ut
 bli avbrutt
 símasambandið datt út í nokkrar sekúndur
 10
 
 detta + út af
 
 detta út af
 
 sovne
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
des subst n des. fork desember subst m desembermánuður subst m desert subst m desi- førsteledd desibel subst n desilítramál subst n desilítri subst m desimetri subst m detta v dettinn adj devon subst n devontímabil subst n deyða v deyfa v deyfð subst f deyfilyf subst n deyfing subst f deyja v deyjandi adj déskotans adj déskoti adv diffra v diffrun subst f diffurjafna subst f diffurreikningur subst m digur adj digurbarkalega adv digurbarkalegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík