ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
dragast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (eftir jörðinni/gólfinu)
 slepes, bli slept, bli dratt
 trefillinn dróst eftir gólfinu
 
 skjerfet ble slept langs golvet
 2
 
 (tefjast)
 trekke/dra ut
 bli forsinket
 útgáfa bókarinnar dróst um heilt ár
 
 publiseringen av boken ble ett helt år forsinket
 undirritun samningsins hefur dregist
 
 det har trukket ut med å underskrive avtalen
 <fyrirlesturinn> dregst á langinn
 
 <forelesningen> trekker ut
 <húsbyggingin> dregst úr hömlu
 
 <byggingen av huset> trekker i langdrag
 3
 
 dragast + áfram
 
 dragast áfram
 
 slepe seg fram
 hann dregst áfram á tveimur hækjum
 
 han sleper seg fram på to krykker
 4
 
 dragast + aftur úr
 
 dragast aftur úr
 
 sakke akterut
 nokkrir hlauparanna drógust aftur úr
 
 noen av løperne sakket akterut
 5
 
 dragast + inn í
 
 dragast inn í <deiluna>
 
 bli dratt inn i <konflikten>
 6
 
 dragast + saman
 
 <salan> dregst saman
 
 <salget> går tilbake, <salget> minker
 heildarútflutningur dróst saman um 4 prósent
 
 den samlede eksporten minket med fire prosent
 draga, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dr. fork drabb subst n drabba v drabbari subst m drabbast v drafa v drafandi adj drafna subst f drag subst n draga v dragast v dragá subst f dragbítur subst m dragdrottning subst f dragfínn adj dragg subst n draghaltur adj dragkista subst f dragnast v dragnót subst f dragnótabátur subst m dragnótaveiði subst f dragsíður adj dragspil subst n dragsúgur subst m dragt subst f drama subst n dramadrottning subst f dramatík subst f dramatískur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík