ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
drepa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 drepe, slå i hjel
 kötturinn minn drepur allar mýs sem hann nær í
 
 katten min dreper alle mus han får fatt i
 hann réðst á manninn og drap hann
 
 han gikk til angrep mannen og drepte ham
 hún drap manninn sinn á eitri
 
 hun drepte sin mann med gift
  
 drepa tímann
 
 slå tida i hjel
 fordrive tiden
 ég drap tímann með því að fara í búðir
 
 jeg slo tida i hjel med å gå i butikker
 drepa <málinu> á dreif
 
 tie <saken> i hjel
 sno seg unna <saken>
 stjórnvöld eru ásökuð um að drepa umræðunni á dreif
 
 styresmaktene blir anklaget for å tåkelegge debatten
 drepa + á
 
 1
 
 drepa á dyr
 
 banke på døra
 knakke på døra
 hún gekk upp að húsinu og drap á dyr
 
 hun gikk bort til huset og banket på
 2
 
 drepa á <tvö atriði>
 
 nevne <to moment>
 ég get ekki greint frá öllum fyrirlestrinum en ég skal drepa á það helsta
 
 jeg kan ikke gjengi hele forelesningen, men jeg kan nevne det viktigste
 3
 
 drepa á <bílnum>
 
 slå av <motoren>
 ég drap á bílnum og stökk út
 
 jeg stanset bilmotoren og hoppet ut
 <bíllinn> drepur á sér
 
 <bilmotoren> slukner
 jeppinn drap á sér uppi á heiðinni
 
 jeepen stod med ett bom stille oppe på heia
 drepa + niður
 
 drepa niður <áhugann>
 
 bryte ned <interessen>
 þessi deildarstjóri drepur niður vinnugleði starfsmannanna
 
 avdelingslederen bryter ned de ansattes arbeidsglede
 framkoma kennarans drap niður löngun hans til að standa sig vel
 
 lærerens oppførsel ødela hans ønske om å gjøre det godt
 niðurdrepandi, adj
 drepast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
drenglyndur adj drengskaparbragð subst n drengskaparheit subst n drengskaparmaður subst m drengskaparorð subst n drengskapur subst m drengstauli subst m drengur subst m drenlögn subst f drep subst n drepa v drepast v drepfyndinn adj drepleiðast v drepleiðinlegur adj drepsótt subst f dress subst n dressa v dressing subst f dreyma v dreymandi adj dreymandi subst m dreyminn adj dreypa v dreyra v dreyrasjúklingur subst m dreyrasýki subst f dreyri subst m dreyrrauður adj dreyrroðna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík