ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
máttlaus lo info
 
framburður
 beyging
 mátt-laus
 1
 
 (lamaður)
 slap, slatten, lam, kraftesløs
 fætur hans eru máttlausir eftir slysið
 
 han er lam i benene efter ulykken
 2
 
 (hreyfingarlaus)
 paralyseret, lam
 þeir urðu máttlausir af ótta
 
 de var paralyseret af frygt
 3
 
 (kraftlaus)
 spag, svag, afkræftet
 hann gerði máttlausa tilraun til að ná bréfinu af henni
 
 han gjorde et spagt forsøg på at vriste brevet fra hende
 andmæli þeirra eru heldur máttlaus vegna skorts á rökum
 
 på grund af manglende argumenter fremstår deres protester temmelig svagt
  
 hlæja sig máttlausan
 
 græde af grin, blive forgrint (sjaldgæft)
 verða máttlaus í hnjáliðunum/hnjánum (af hrifningu)
 
 blive blød/mat/slap i knæene (af begejstring/forelskelse)
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík