ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
hald neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (hanki)
 handtag (detalj på ett föremål avsedd att fatta om och hålla i)
 haldið á <fötunni, töskunni>
 
 handtaget på <hinken, väskan>
 2
 
 (varðhald)
 häkte
 hafa <hana> í haldi
 
 hålla <henne> häktad (i väntan på domstolsförhandlingar);
 hålla <henne> fängslad (olagligt frihetsberövad)
 leysa <hana> úr haldi
 
 släppa <henne> fri
 vera í haldi <lögreglunnar>
 
 vara i <polisens> förvar
 3
 
 (gagn)
 nytta, hjälp
 það er <ekkert> hald í <þessari ráðstöfun>
 
 <detta arrangemang> är <inte> till <någon> nytta
 <þessar ráðstafanir> koma ekki að neinu haldi
 
 <dessa förberedelser> är till ingen nytta
  
 leggja hald á <smyglvarninginn>
 
 beslagta <smuggelgodset>
 lúta í lægra haldi
 
 lida nederlag
 vera <honum> til halds og trausts
 
 vara <honom> till tröst och stöd
 <hafa hann með sér> til halds og trausts
 
 <ha honom med> till tröst och stöd
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík