ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

passa vb.

udtale

bøjning

(gæta)

objekt: akkusativ

passe

passa <barn>

passe <(et) barn>

hún ætlar að passa tvo litla stráka í sumar

hun skal passe to små drenge til sommer

passa sig

passe på, være forsigtig, tage sig i agt

passaðu þig, það er að koma bíll

pas på, der kommer en bil

hann passaði sig að hella ekki niður einum dropa

han passede på ikke at spilde en eneste dråbe

passa sig á <hundinum>

tage sig i agt <for hunden>

passaðu þig á eldavélinni, hún er heit

pas på, komfuret er varmt

passa upp á <að borga húsaleiguna>

sørge for <at få huslejen betalt>, ikke glemme <at betale huslejen>

farðu bara út, ég skal passa upp á ofninn

gå bare, jeg skal nok holde øje med ovnen

(hæfa, falla að)

passe

<skórnir> passa (ekki)

<skoene> passer (ikke)

gömlu fötin passa ekki lengur á hann

han kan ikke længere passe sit gamle tøj

<hatturinn> passar við <jakkann>

<hatten> passer til <jakken>, <hatten> står godt til <jakken>

<hanskarnir> passa saman

<handskerne> passer sammen

það passar

det passer, det stemmer

það passar, ég var hér kl. 4 í gær

det stemmer, jeg var her klokken fire i går