ISLEX - ordbogen
Árni Magnússon instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vælg ordbog:
rugla vb. info
 
udtale
 bøjning
 1
 
 (um mistök)
 objekt: dativ
 tage fejl af noget, blande sammen
 rugla <bræðrunum> saman
 
 tage fejl af <brødrene>
 þessum fyrirtækjum er sífellt ruglað saman
 
 folk blander hele tiden disse firmaer sammen, folk tager hele tiden fejl af disse firmaer
 rugla <þessu> saman við <hitt>
 
 blande <dette> sammen med <det andet>
 menn mega ekki rugla samtökunum saman við stjórnmálaflokk
 
 folk må ikke tage fejl af organisationen og tro at det er et politisk parti
 folk må ikke blande organisationen sammen med et politisk parti
 2
 
 (blanda)
 objekt: dativ
 blande sammen, rode sammen, bytte rundt på noget
 hann tók spilin og ruglaði þeim
 
 han tog kortene og rodede dem sammen
 einhver hafði ruglað öllum skóm krakkanna
 
 der var nogen der havde byttet rundt på børnenes sko
 3
 
 (gera ringlaðan)
 objekt: akkusativ
 forvirre
 þú ruglar mig með öllum þessum prósentutölum
 
 du forvirrer mig med alle disse procenttal
 rugla <hana> í ríminu
 
 gøre <hende> forvirret
 4
 
 (tala vitleysu)
 vrøvle
 hún er gömul og ruglar stundum
 
 hun er gammel og vrøvler somme tider lidt
 ruglast, v
 ruglaður, adj
Avanceret søgning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ruddur adj. ruðningsáhrif sb. neutr. pl. ruðningur sb. mask. ruður sb. fem. pl. rugg sb. neutr. rugga sb. fem. rugga vb. rugguhestur sb. mask. ruggustóll sb. mask. rugl sb. neutr. rugla vb. ruglaður adj. ruglast vb. ruglingslega adv. ruglingslegur adj. ruglingur sb. mask. rugludallur sb. mask. ruglukolla sb. fem. ruglukollur sb. mask. rukka vb. rukkari sb. mask. rukkun sb. fem. rulla sb. fem. rumpulýður sb. mask. rumska vb. rumur sb. mask. runa sb. fem. runhenda sb. fem. runka vb. runnagerði sb. neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík