ISLEX - orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslendskum vísindum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel orðabók:
brjótast s info
 
framburður
 bending
 miðalsøgn
 1
 
 streva seg, baksast, bróta sær veg
 hann braust í gegnum skaflana
 
 hann strevaði seg gjøgnum skalvarnar
 bílarnir brutust áfram í ófærðinni
 
 bilarnir baksaðust gjøgnum kavan
 sólin brýst í gegnum skýin
 
 sólin brýtur sær veg gjøgnum skýggj
 2
 
 brjótast + fram
 
 <áin> brýst fram
 
 <áin> floymir
 tárin brutust fram í augum hennar
 
 tárini trokaðu seg fram í eygu hennara
 3
 
 brjótast + inn
 
 brjótast inn
 
 bróta inn
 þeir brutust inn í bílinn hans
 
 teir brutu inn í bilin hjá honum
 það var brotist inn <í verslunina>
 
 innbrot var <í handlinum>
 4
 
 brjótast + í
 
 <þetta> er að brjótast í <mér>
 
 <hetta> bilgist innan í <mær>
 ákveðið lag var að brjótast í höfði hennar
 
 eitt ávíst lag bilgdist innan í henni
 5
 
 brjótast + til
 
 brjótast til <valda>
 
 taka sær <valdið>
 hún hefur brotist til valda í flokknum
 
 hon hevur tikið sær valdið í flokkinum
 6
 
 brjótast + um
 
 brjótast um
 
 leika í
 barnið braust um í fanginu á mömmu sinni
 
 barnið leikaði í í fanginum á mammuni
 brjótast um á hæl og hnakka
 
 leika í
 sá handtekni braust um á hæl og hnakka
 
 tann handtikni leikaði í
 7
 
 brjótast + undan
 
 brjótast undan <konungnum>
 
 kvetta við <kong>
 siðbótarmenn brutust undan valdi páfans
 
 trúbótarfólkið kvetti við pavan
 8
 
 brjótast + út
 
 <fagnaðarlæti> brjótast út
 
 <rómur> kemur í
 eldur brýst út
 
 eldur kemur í
 það brýst út <stríð>
 
 <kríggj> brestur á
 brjóta, v
 brotinn, adj
víðkað leiting á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstsviði n k brjóstsykur n k brjóstumkennanlegur l brjóstvasi n k brjóstveikur l brjóstverkur n k brjóstvit n h brjóstvörn n kv brjóstþyngsli n h flt brjóta s brjótast s broddborgari n k broddgöltur n k broddkúmen n h broddmjólk n kv broddstafur n k broddur n k brogaður l brokk n h brokka s brokkari n k brokkgengur l brokkolí n h bronkítis n k brons n h bronsverðlaun n h flt bronsöld n kv bros n h brosa s brosandi l
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík