ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
gleypa so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 sluge
 sluke, svelge
 sluka, svelgja, gløypa
 svälja
 slúka
 niellä, nielaista
 hún gleypti tvær verkjatöflur með vatni
 
 hun skyllede to smertestillende piller ned med et glas vand
 hun skylte ned to smertestillende tabletter med vann
 ho skylde ned to smertestillande tablettar med vatn
 hon svalde två värktabletter med vatten
 hon slúkti tvær pínutablettir aftur við einum glasi av vatni
 hän nielaisi kaksi särkylääkettä veden kanssa
 við sáum selina í dýragarðinum gleypa heila fiska
 
 i zoologisk have så vi sælerne sluge hele fisk
 vi så selene i dyrehagen sluke hele fisker
 me såg selane i dyrehagen sluka heile fiskar
 vi såg sälarna i djurparken svälja hela fiskar
 vit sóu kóparnar í djóragarðinum slúka fisk í heilum líki
 näimme eläintarhassa, kuinka hylkeet nielaisivat kaloja yhtenä suupalana
 gleypa í sig <matinn>
 
 sluge <maden>
 sluke <maten>
 sluka <maten>
 gløypa i seg <maten>
 sluka <maten>
 glufsa i sig <maten>
 skræða matin í seg
 ahmia <ruokansa>
 hann gleypti í sig brauðsneið og hljóp svo út
 
 han slugte en skive brød og styrtede så af sted
 han slukte en brødskive og løp av sted
 han slukte ei brødskive og sprang av stad
 han slukade en smörgås och stack sedan iväg
 hann kveylaði eina breyðflís í seg og helt á dyr
 hän ahmaisi leipäpalan ja juoksi sitten ulos
 gleypa við <sögunni>
 
 sluge <historien> råt
 sluke <historia> rått
 sluka <historia> rått
 svälja <historien> rakt av
 trúgva <søguni> uttan himpr
 niellä <tarina> sellaisenaan
 þeir gleypa við áróðri andstæðinganna
 
 de sluger modstandernes propaganda råt
 de er til fals for modstandernes propaganda
 de sluker hvert ord av motstandernes propaganda
 dei sluker kvart ord av propagandaen til motstandarane
 de köper motståndarnas propaganda rakt av
 teir trúgva glaðbeintir tí, ið andstøðingurin borðreiðir við
 he nielevät opposition propagandan sellaisenaan
 gleypast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
glettnisbros no hk glettnisglampi no kk glettnislega ao glettnislegur lo gleyma so gleymast so gleymdur lo gleyminn lo gleymmérei no kvk gleymska no kvk gleypa so gleypast so gleypinn lo gleypni no kvk gliðna so gliðnun no kvk glimmer no hk glimrandi ao glingra so glingur no hk glit no hk glitauga no hk glitfífill no kk glitljós no hk glitmerki no hk glitofinn lo glitra so glitrandi lo glitsaumur no kk glitský no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík