ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
velg ordbok:
hvellur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hljóð)
 smell, brak, knall
 það heyrðist hár hvellur við sprenginguna
 
 det lød et høyt smell da det eksploderte
 2
 
 (óveður)
 plutselig uvær
 í byrjun febrúar kom mikill hvellur með kulda og hríð
 
 i begynnelsen av februar kom det en periode med streng kulde og snøstorm
 3
 
 (uppistand)
 støy, oppstyr, uro;
 opprør
 það varð mikill hvellur vegna málsins og borgarstjórinn sagði af sér
 
 det ble stort oppstyr på grunn av saken, og borgermesteren trakk seg
  
 <hann vill fá matinn> í einum hvelli
 
 <han vil ha maten> straks
 <han vil ha maten> på flyende flekken
 <við þurfum að ganga frá þessu> í grænum hvelli
 
 <vi må ordne opp i dette> i en fei
 <vi må bli ferdig med dette> på en, to, tre
 <biðja hann að koma> í hvelli
 
 <be ham om å komme> på røde rappen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hvekktur adj hvel subst n hvelaheili subst m hvelfast v hvelfdur adj hvelfing subst f hvelja subst f hvellhetta subst f hvellróma adj hvellspringa v hvellur adj hvellur subst m hvenær adv hvenær sem sub/konj hvenær sem er adv hver subst m hver pron/determ hverabrauð subst n hveragufa subst f hverahrúður subst n hveralykt subst f hver annar pron/determ hverasvæði subst n hveravatn subst n hverfa v hverfandi adj hverfasamtök subst n flt hverfast v hverfi subst n hverfigluggi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík