ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
breyta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: dativ
 (gera breytingu)
 ändra
 göra om
 þeir breyttu búðinni í veitingastað
 
 de gjorde om affären till restaurang
 þú getur ekki breytt því sem orðið er
 
 du kan inte göra det gjorda ogjort
 du kan inte vrida tiden tillbaka
 þessi happdrættisvinningur breytir engu fyrir mig
 
 den här lotterivinsten kommer inte att ändra något för mig
 breyta út af venjunni
 
 pröva något nytt
 hún breytti út af venjunni og hjólaði í vinnuna
 
 hon prövade något nytt och cyklade till jobbet
 2
 
 (hegða sér)
 uppföra sig
 hann reynir að breyta rétt
 
 han försöker att göra det rätta
 við elskum guð og breytum eftir boðorðum hans
 
 vi älskar gud och följer hans bud
 3
 
 breyta + til
 
 breyta til
 
 göra något som omväxling
 ändra (en vana eller en tradition)
 ég ákvað að breyta til og fara í leikhús
 
 jag bestämde mig för att gå på teatern för omväxlings skull
 hann breytti svolítið til í stofunni
 
 han möblerade om lite grann i vardagsrummet
 4
 
 breyta + um
 
 breyta um <skoðun>
 
 ändra <åsikt>
 byta <åsikt>
 trén breyta um lit á haustin
 
 träden skiftar färg på hösten
 flokkurinn er stöðugt að breyta um stefnu
 
 partiet byter kurs hela tiden
 breytast, v
 breyttur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Breti mask. Bretland neutr. Bretlandseyjar fem.pl bretta vb bretti neutr. brettur fem.pl breyskja fem. breyskjuhiti mask. breyskleiki mask. breyskur adj. breyta fem. breyta vb breytanlegur adj. breytast vb breytilegur adj. breytileiki mask. breyting fem. breytingartillaga fem. breytingaskeið neutr. breytingatillaga fem. breytistærð fem. breytni fem. breyttur adj. bréf neutr. bréfabindi neutr. bréfabók fem. bréfakarfa fem. bréfaklemma fem. bréfalúga fem. bréfapóstur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík