ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Brukarhandledning till ordboken



ISLEX innehåller cirka 50 000 uppslagsord. Uppslagsorden är på isländska.
Målspråk är en gemensam beteckning för de språk som ISLEX översätts till, d.v.s. danska, norska och svenska.

1. Användargränssnitt

profil

Flikarna längst upp till höger används för att välja användargränssnitt i ISLEX. Man kan välja mellan isländskt, danskt, två olika norska eller svenskt användargränssnitt. Genom att klicka på fliken väljer man användargränssnitt och då visas webbplatsen på det valda språket. Man kan t.ex. välja danska och då kommer all text på webbplatsen (den s.k. metatexten) att vara på danska och målspråket som uppslagsorden översätts till kommer att vara danska (om man inte väljer att se översättningar till ett annat språk).

2. Val av ordbok

Flaggorna är knappar som man väljer ordbok med. Den förvalda ordboken har alltid samma språk som användargränssnittet. Om användaren är på den danska ISLEX-webbplatsen är målspråket automatiskt danska, d.v.s. den valda ordboken är isländsk-dansk. Man kan byta målspråk genom att välja en annan språkflagga. Om man klickar på knappen alla, visas alla målspråk samtidigt.

val á orðabók


3. Att göra sökningar i ordboken

3.1 Varianttålig sökning

Vid normal sökning har följande bokstäver samma värde (d.v.s. de ger sökningar utan inbördes distinktion mellan bokstäverna):

a / á / å / ä
e / é
i / í / y / ý
o / ó / ö / ø
u / ú
d / ð
t / þ

Avsikten med den här varianttåliga sökningen att underlätta för dem som inte har isländska som modersmål, samt för dem som inte har de särisländska bokstäverna på sitt tangetbord.

Man kan stänga av den här förinställda funktionen genom att välja avancerad sökning (se 4. nedan) och ta bort bocken vid varianttålig sökning. Då kommer sökfunktionen att fullt ut skilja mellan alla de ovanstående bokstäverna.

3.2 Sökning på uppslagsord

Skriv in ordet i sökrutan. Man kan använda asterisk (*) som "jokertecken" på vilken position som helst i söksträngen:

tré
tré*
t*é
*tré

3.3 Allmänt om sökningar

Sökning på ett visst ord ger resultat i tre olika kategorier: uppslagsord, ordform samt översättning till aktuellt/aktuella målspråk. Om man t.ex. har sökt på ordet skál med varianttålig sökning visas följande lista:

niðurstöður leitar

Överst visas uppslagsordet skál, nedanför det den isländska ordformen skal (1.p. presens av verbet skulu), och till sist de norska, danska och svenska orden skal, skål och skäl.

3.4 Sökning på målspråken

Sökresultaten styrs av vilket användargränssnitt som för tillfället används, d.v.s. vilket språk som webbplatsen är inställd på. Om man t.ex. har ett danskt användargränssnitt (på den danska ISLEX-webbplatsen) resulterar sökningen i såväl isländskt uppslagsord och isländsk ordform som i de danska översättningar till uppslagsordet som finns i ISLEX. Användaren får sedan välja från resultatlistan genom att klicka på det ord som man vill se. En sökning på "land" visas i nedanstående figur.

leitarniðurstöður í dönskum ham

I nästa figur ser vi resultatet av en sökning på "stor" i den norska ordboken:

leitarniðurstöður í norskum ham

I nästa figur ser vi resultatet av en sökning på "land" i den svenska ordboken:

leitarniðurstöður í sænskum ham

Om man använder det isländska användargränssnittet syns översättningarna till alla målspråken:

niðurstöður leitar í íslenskum ham
Sökresultatet i det isländska användargränssnittet

3.5 Målspråkens grammatik

Om man för muspekaren över en målspråksöversättning, kan man i många fall se hur det ordet böjs:

beygingarendingar í sænsku
Substantivens böjning på svenska.

beygingarendingar í sænsku
Adjektivens böjning på svenska.

beygingarendingar í sænsku
Verbens böjning på svenska.

Bär dock i minnet att det varierar mellan målspråken om, och i så fall vilka, böjningsupplysningar som ges. För de svenska orden visas följande böjningsformer av uppslagsordet:

Substantiv: obestämd form och bestämd form i singularis, obestämd form och bestämd form i pluralis.
Adjektiv: neutrumformen, pluralformen samt formerna i komparativ och superlativ.
Verb: preteritum, supinum samt presensformen.

4. Avancerad sökning

Den normala sökningen har ett utseende som vi redan har sett:

venjuleg leit

Man kan ändra detta genom att klicka på avancerad sökning. Då förstoras sökformuläret och ser ut på följande sätt:

flóknari leit

När avancerad sökning är öppen ges möjligheter att styra sökningen mer detaljerat. Man kan:
  • Ta bort bocken för uppslagsord (då begränsas sökningen till målspråksöversättningarna - ekvivalenterna).
  • Ta bort bocken för ekvivalent (vilket begränsar sökningen till isländska uppslagsord och isländska ordformer).
  • Sätta en bock i rutan för all artikeltext, vilket innebär att sökningen även sker i textsträngar som är delar av exempelmeningar och fasta uttryck.
  • Ta bort bocken för varianttålig sökning, som annars är förvald i alla sökningar.
  • Välja vilket eller vilka målspråk som sökningen ska utföras i (i den högra spalten) genom att sätta dit eller ta bort bockar i rutorna för danska, bokmål, nynorska och svenska.


© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík