ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
á milli prep./adv.
 
uttal
 styrning: genitiv
 1
 
 (um staðsetningu/afstöðu í rúmi)
   (om position:)
 mellan
 barnið sat á milli foreldra sinna
 
 barnet satt mellan sina föräldrar
 hvað er langt á milli Akureyrar og Reykjavíkur?
 
 hur långt är det mellan Akureyri och Reykjavik?
 þau leiddu barnið á milli sín
 
 de ledde barnet mellan sig
 2
 
 (um afstöðu í tíma)
   (om tid:)
 mellan
 verslunin er opin á milli klukkan 9 og 18
 
 affären har öppet mellan klockan 9 och 18
 afffären har öppet från 9 till 18
 þess á milli
 
 dessemellan
 margar ræður voru fluttar en þess á milli voru stutt skemmtiatriði
 
 det var många tal omväxlande med korta uppträdanden
 hann á það til að rífast og skammast en þess á milli er hann ósköp rólegur
 
 han kan gorma och skälla men dessemellan är han rätt lugn
 3
 
 ((án fallstjórnar) um bil á (hugsuðum) kvarða)
   (om intervall:)
 mellan
 gistingin kostar á milli 10 og 20 þúsund
 
 övernattningen går på mellan tio och tjugo tusen
 íbúar landsins eru á milli tvær og þrjár milljónir
 
 landet har mellan två och tre miljoner invånare
 3
 
 (um tengsl eða samskipti)
   (om relationer:)
 mellan
 það hefur alltaf verið góð vinátta á milli heimilanna
 
 kontakten mellan familjerna har alltid varit vänskaplig
 þetta er okkar á milli
 
 detta är oss emellan
 ég bið þig að nefna þetta ekki, þetta er bara okkar á milli
 
 jag får be dig att låta detta stanna mellan oss
  
 það má (nú) á milli vera
 
 det är (väl) till att överdriva
 hann er víst að skemmta sér um hverja helgi, það má nú á milli vera
 
 han är tydligen ute och festar varje helg, det finns väl ändå gränser
 mitt á milli, prae/adv
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
álögur fem.pl áma fem. ámálga vb ámátlega adv. ámátlegur adj. ámáttlega adv. ámáttlegur adj. á meðal prep. 1 á meðan adv. 2 á meðan konj. á milli prep./adv. á millum prep. áminna vb áminning fem. áminningartónn mask. á mis adv. á morgun adv. ámóta adj. ámóta adv. á móti prep./adv. á móts við prep. ámæla vb ámæli neutr. ámælisverður adj. án prep. ánafna vb ánamaðkur mask. ánauð fem. ánauðugur adj. án efa adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík