ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

þær pron.

uttal

femininum pluralis

(personligt pronomen:)

systurnar komu inn og þær voru báðar brosandi

systrarna kom in och de log båda två

þarna eru Sigrún og Jóna, ég hef ekki séð þær lengi

där står Sigrún och Jóna, dem har jag inte sett på länge

konurnar vinna mjög vel og margar þeirra eru búnar um hádegi

kvinnorna jobbar jättebra och många av dem är färdiga före lunch

hvar eru kisurnar? þær eru úti

var är katterna? - de är ute

hún vill ekki að þeim finnist að hún sé of forvitin

hon vill inte att de ska tycka att hon är för nyfiken

(anaforiskt pronomen:)

hún telur krónurnar og setur þær í budduna

hon räknar mynten och lägger dem i sin portmonnä

þær eru margar tilviljanirnar í lífinu

det är mycket här i livet som är rena tillfälligheter

Björk og Elín eru komnar, viltu sýna þeim hvar skáparnir eru?

Björk och Elin, de är här nu - kan du visa dem var skåpen finns?

(determinativ funktion:)

við vorum að fá þær fréttir að verkinu væri enn ólokið

vi nåddes precis av nyheten att arbetet ännu inte är avslutat

á þeim þremur vikum sem við vorum á Spáni rigndi bara einu sinni

under de tre veckor som vi var i Spanien regnade det bara en gång

hann opnaði skúffurnar hægra megin og tvær þær efstu voru tómar

han öppnade lådorna på höger sida och de två översta var tomma

talspråklig användning av det personliga pronomenet framför personnamn eller släktskapsord

þær Hanna og Heiða útskrifast í vor

Hanna och Heiða, de tar examen till våren

við báðum þær vinkonurnar um að hjálpa okkur

vi bad tjejkompisarna hjälpa oss

herbergi þeirra systra er á efri hæðinni

systrarnas rum är på övervåningen