ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
bót fem.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (á flík)
 lapp (för lagning etc.)
 peysan er með bætur á olnbogunum
 
 tröjan har lappar på armbågarna
 2
 
 (lagfæring)
 förbättring
 ráða bót á <vandanum>
 
 råda bot på <problemet>
 það þarf að ráða bót á göllum gildandi laga
 
 bristerna i den gällande lagen behöver åtgärdas
 það er bót að <nýja veginum>
 
 <den nya vägen> är en klar förbättring
 þetta stendur til bóta
 
 det här går åt rätt håll
 <þessi breyting> er til bóta
 
 <denna förändring> är till det bättre
 3
 
 (bati)
 bot (för sjukdom), tillfrisknande
 fá bót meina sinna
 
 bli frisk
 <meðalið> er allra meina bót
 
 <medicinen> hjälper mot allt
  
 bíða <þessa> <aldrei> bætur
 
 <aldrig> hämta sig från <det>
 eiga ekki bót fyrir rassinn á sér
 
 inte ha saltet till gröten
 lofa bót og betrun
 
 lova bot och bättring
 hún grét og lofaði bót og betrun
 
 hon grät och lovade bot och bättring
 mæla <honum> bót
 
 ursäkta <honom>
 síst ætla ég að mæla ríkisstjórninni bót
 
 allra minst vill jag ursäkta regeringen
 það er bót í máli að <enginn hefur meiðst>
 
 som väl är <har ingen skadats>
 bætur, n fpl
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bónleiður adj. bónorð neutr. bónus mask. bónusgreiðsla fem. bónvél fem. bónþægur adj. bór mask./neutr. bórsýra fem. bórvatn neutr. bósi mask. bót fem. bótaábyrgð fem. bótafjárhæð fem. bótagreiðsla fem. bótakrafa fem. bótaréttur mask. bótaskylda fem. bótaskyldur adj. bótasvik neutr.pl bótaupphæð fem. bótaþegi mask. brabra fem. braga vb bragarbót fem. bragarháttur mask. bragð neutr. bragða vb bragðarefur mask. bragðast vb bragðbæta vb
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík