ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
járn neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (málmur)
 järn (det metalliska grundämnet)
 2
 
 (húsaklæðning)
 ytskikt av järn (bárujárn: korrugerad plåt)
 það þarf að skipta um járn á þakinu
 
 takplåtarna behöver bytas ut
 3
 
 i pluralis
 (fjötrar)
 fjättrar (alltid i pluralis)
 kedja
 hann sat í járnum í þrjár vikur
 
 han satt fjättrad i tre veckor
 4
 
 särskilt i pluralis
 (skeifa)
 hästsko
 hestar á járnum
 
 skodda hästar
  
 hafa mörg járn í eldinum
 
 ha många järn i elden
 hamra járnið meðan það er heitt
 
 smida medan järnet är varmt
 <reksturinn> er/stendur í járnum
 
 <driften> har inga marginaler
 vera beggja handa járn
 
 vara opålitlig
 vera grár fyrir járnum
 
 vara beväpnad till tänderna
 það var járn í járn <í samningaviðræðunum>
 
 det stod hårt mot hårt <i förhandlingarna>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík