ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
kólna vb info
 
uttal
 böjning
 bli kallare, kallna;
   (einkum um mat og tilfinningar:) svalna;
   (einkum í matreiðslu:) avsvalna (främst som particip)
 smjörið kólnar í ísskápnum
 
 smöret blir kallt i kylskåpet
 það kólnar
 
 det blir kallare
 með kvöldinu kólnaði og ég setti á mig húfuna
 
 det blev kallare mot kvällen och jag tog på mig mössan
 það kólnar í veðri
 
 det går mot kallare väder
 <vináttan> kólnar
 
 <vänskapen> svalnar
 ástin kólnaði smám saman á milli þeirra
 
 med tiden svalnade deras kärlek
 <henni> kólnar
 
 subjekt: dativ
 <hon> blir kall, <hon> fryser
 mér kólnaði við að fara út í snjóinn
 
 jag blev kall när jag gick ut i snön
 honum kólnaði á höndunum við að skafa rúðurnar á bílnum
 
 han blev kall om händerna av att skrapa rutorna på bilen
 kólnandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík