ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
tak neutr.
 
uttal
 böjning
 1
 
 (hald)
 tag
 grepp
 ná taki á <reipinu>
 
 få tag i <repet>
 losa um takið
 
 lossa greppet
 missa takið
 
 tappa taget
 hún missti takið á reipinu og féll niður
 
 hon tappade taget om repet och föll
 sleppa takinu
 
 släppa taget
 2
 
 (verkur)
 värk
 sträckning
 hann fékk tak í bakið eftir flutningana
 
 han fick ont i ryggen efter flyttningen
  
 hafa/vera með <margt> í takinu
 
 ha <mycket> på gång
 ha många järn i elden
 hún er með fjögur verkefni í takinu núna
 
 hon har fyra projekt i gång nu
 <verkfærin> eru til taks
 
 <verktygen> är till hands;
 det finns <verktyg> till förfogande
 det finns tillgång till <utrustning>
 slökkvitæki er til taks ef á þarf að halda
 
 det finns brandsläckningsutrustning till hands om det skulle behövas
 hjúkrunarfræðingur verður til taks fyrir ferðafólkið
 
 det står en sjuksköterska till förfogande för resenärerna
 taka sér tak
 
 ta sig samman
 rycka upp sig
 skärpa sig
 ég ætla að taka mér tak og minnka sælgætisátið
 
 jag ska ta och skärpa mig och dra ner på godisätandet
 tök, n npl
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
taft neutr. tag neutr. tagi neutr. tagl neutr. taglhnýtingur mask. Taíland neutr. Taílendingur mask. taílenska fem. taílenskur adj. Taívan neutr. tak neutr. taka fem. taka vb takast vb takk interj. takkasími mask. takkaskór mask. takki mask. takmark neutr. takmarka vb takmarkaður adj. takmarkalaus adj. takmarkandi adj. takmarkast vb takmörk neutr.pl takmörkun fem. takteinar mask.pl taktfast adv. taktfastur adj. taktík fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík