ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
þjóta vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 susa
 rusa
 flyga fram
 börnin þutu á sleðum niður brekkuna
 
 ungarna flög fram på sina kälkar nerför backen
 hann sá strætisvagninn þjóta fram hjá sér
 
 han såg bussen susa förbi sig
 hún spratt á fætur og þaut til dyra
 
 hon for upp och rusade fram till dörren
 2
 
 vina
 susa
 vindurinn þaut í trjákrónunum
 
 vinden ven i trädtopparna
 það þýtur í <skóginum>
 
 <skogen> susar
  
 láta <kvörtunarorð hans> sem vind um eyru(n) þjóta
 
 slå dövörat till <hans gnäll>
 þjóta upp til handa og fóta
 
 reagera häftigt
 fara i taket
 við þutum upp til handa og fóta þegar kötturinn kom inn með mús
 
 det blev ett himla liv på oss när katten kom in med en mus
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík