ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

allur pron.

uttal

böjning

hliðstætt, nafnorðið (oftast) með greini

hel

hann bauð allri fjölskyldunni í mat

han bjöd hela familjen på middag

mig verkjaði í allan skrokkinn eftir átökin

jag hade ont i hela kroppen efter sammandrabbningen

ferðalagið tók allt kvöldið og mestalla nóttina

resan tog hela kvällen och nästan hela natten

bærinn er allur á kafi í snjó

	gården är helt täckt av snö;
	hela byn är täckt av snö

öllum tónleikunum var útvarpað

	hela konserten sändes i radio;
	alla konserterna sändes i radio

hliðstætt, nafnorðið (oftast) án greinis

all

hel

hann fær allan kostnað greiddan

han får hela kostnaden betald

þau leigðu íbúð með öllum húsbúnaði

de hyrde en fullt möblerad lägenhet

stofan var falleg en laus við allan íburð

vardagsrummet var vackert och utan överdåd

(allmänt förstärkande:)

hel

alldeles (adverbiellt)

á endanum var henni allri lokið og hún fór að skæla

till slut blev det alldeles för mycket för henne och hon började lipa

stelpan iðaði öll í sætinu af spenningi

flickan hade svårt att sitta stilla av upphetsning

krakkarnir lögðu sig alla fram enda gekk þeim vel í prófunum

ungarna la ner hela sin själ och så klarade de sig också bra på examen