ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
deila vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (þræta)
 strida
 bråka
 tvista
 þeir deildu um veiðiréttinn í laxveiðiánni
 
 de tvistade om rätten till fisket i laxälven
 hann deildi við nágranna sinn út af bílastæðum
 
 han bråkade med sin granne om parkeringsplatserna
 han var i bråk med sin granne om parkeringsplatserna
 samkynhneigðir deila við kaþólsku kirkjuna
 
 det råder en konflikt mellan de homosexuella och den katolska kyrkan
 2
 
 matematik
 objekt: dativ
 dividera
 dela
 deildu hundrað með fimm
 
 dividera hundra med fem
 dela hundra med fem
 ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá
 
 jag dividerar nämnaren tolv med fyra och får kvoten tre
 átta deilt með fjórum er tveir
 
 åtta delat med fyra är två
 3
 
 (skipta með sér)
 objekt: dativ
 fördela
 dela
 þau ætla að deila ágóðanum með sér
 
 de tänker fördela vinsten mellan sig
 þeir deildu sælgætinu á milli sín
 
 de delade godiset mellan sig
 þær deildu herbergi á heimavistarskólanum
 
 de delade rum på internatskolan
 deila út <fatnaði>
 
 dela ut <kläder>
 hjálparsamtök hafa deilt út matvælum til fátækra
 
 hjälporganisationer har delat ut matvaror till de fattiga
 4
 
 deila á <páfann>
 
 kritisera <påven>
 hann deilir á ríkisstjórnina fyrir of mikinn sparnað
 
 han kritiserar regeringen för att spara för mycket
 deilast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
debet neutr. debetkort neutr. dedúa vb deig neutr. deigbolla fem. deigja fem. deigla fem. deiglendur adj. deigulmór mask. deigur adj. deila fem. deila vb deilanlegur adj. deilast vb deild fem. deildarforseti mask. deildarfulltrúi mask. deildarhjúkrunarfræðingur mask. deildarkeppni fem. deildarmyrkvi mask. deildarráð neutr. deildarskipting fem. deildarstjóri mask. deildaskipting fem. deildaskiptur adj. deildun fem. deildur adj. deili neutr.pl deiligreinir mask. deilihagkerfi neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík