ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
deyja vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (látast)
 dö, avlida
 hann fékk hjartaslag og dó
 
 han fick hjärtinfarkt och dog
 deyja af slysförum
 
 omkomma, förolyckas
 hann dó ungur að aldri af slysförum
 
 han dog i unga år i en olycka
 deyja af sárum sínum
 
 dö av sina skador
 deyja drottni sínum
 
 lämna jordelivet, sluta sina dagar
 listamaðurinn dó drottni sínum allslaus í Kaupmannahöfn
 
 utblottad slutade konstnären sina dagar i Köpenhamn
 deyja úr <lungnabólgu>
 
 dö i <lunginflammation>
 hún dó úr krabbameini fyrir fimm árum
 
 hon dog i cancer för fem år sedan
 vera að deyja úr <þreytu>
 
 hålla på att dö av <utmattning>
 allir voru að deyja úr hlátri yfir grínþættinum
 
 farsen fick alla att nästan skratta ihjäl sig
 2
 
 (vegna drykkju)
 däcka (av berusning)
 slockna (av berusning)
 hann drakk mest allra í samkvæminu og dó að lokum
 
 han drack mest av alla på festen och slocknade till slut
 3
 
 deyja + út
 a
 
 klinga ut
 <tónarnir> deyja út
 
 <tonerna> klingar ut
 maðurinn fjarlægðist og skóhljóðið dó hægt út
 
 mannen försvann och ljudet av hans steg dog långsamt bort
 b
 
 dö ut
 <fuglategundin> deyr út
 
 <fågelarten> håller på att dö ut
 geirfuglinn dó út á 19. öld
 
 garfågeln dog ut på 1800-talet
 dáinn, adj
 deyjandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
desimetri mask. detta vb dettinn adj. devon neutr. devontímabil neutr. deyða vb deyfa vb deyfð fem. deyfilyf neutr. deyfing fem. deyja vb deyjandi adj. déskotans adj. déskoti adv. diffra vb diffrun fem. diffurjafna fem. diffurreikningur mask. digur adj. digurbarkalega adv. digurbarkalegur adj. digurgirni neutr. digurmæli neutr.pl digurrómaður adj. dikta vb diktafónn mask. diktur mask. dilkakjöt neutr. dilkur mask. dilkær fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík