ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

Suomi

drepa vb

uttal

böjning

objekt: ackusativ

döda, slå ihjäl

kötturinn minn drepur allar mýs sem hann nær í

min katt dödar alla möss den får tag i

hann réðst á manninn og drap hann

hon attackerade mannen och slog ihjäl honom

hún drap manninn sinn á eitri

hon tog livet av sin man med gift

drepa tímann

fördriva tiden, slå ihjäl tiden

ég drap tímann með því að fara í búðir

jag fördrev tiden med att gå i affärer

drepa <málinu> á dreif

lägga locket på <saken>

stjórnvöld eru ásökuð um að drepa umræðunni á dreif

man beskyller myndigheterna för att mörka frågan

drepa + á

drepa á dyr

knacka på <dörren>

hún gekk upp að húsinu og drap á dyr

hon gick fram till huset och knackade på

drepa á <tvö atriði>

nämna <två saker>

ég get ekki greint frá öllum fyrirlestrinum en ég skal drepa á það helsta

jag kan inte redogöra för hela föreläsningen men jag kan nämna det viktigaste

drepa á <bílnum>

stänga av <motorn>

ég drap á bílnum og stökk út

jag stängde av motorn och hoppade ut ur bilen

<bíllinn> drepur á sér

<bilen> dör, <bilen> får motorstopp

jeppinn drap á sér uppi á heiðinni

jeepen fick motorstopp på heden

drepa + niður

drepa niður <áhugann>

ta död på <intresset>

þessi deildarstjóri drepur niður vinnugleði starfsmannanna

avdelningschefen tar död på all arbetsglädje hos de anställda

framkoma kennarans drap niður löngun hans til að standa sig vel

lärarens uppförande fick honom att helt tappa lusten att göra bra ifrån sig

niðurdrepandi, adj

drepast, v