ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
greina vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (sjá/heyra)
 uppfatta
 urskilja
 se
 höra
 letrið er svo smátt að ég get ekki greint það
 
 texten är så liten att jag inte kan se vad det står
 getur þú greint hvað stendur á þessu skilti?
 
 kan du se vad det står på den där skylten?
 ég greini ekki hvaðan hljóðið kemur
 
 jag kan inte urskilja varifrån ljudet kommer
 2
 
 (sjúkdómsgreina o.fl.)
 identifiera;
   (greina sjúkdóm:)
 diagnostisera
 læknirinn greindi hana með mislinga
 
 doktorn konstaterade att hon hade mässlingen
 læknar gátu ekki greint sjúkdóminn
 
 läkarna kunde inte diagnostisera sjukdomen
 fyrsta skrefið er að greina vandann
 
 första steget är att identifiera problemet
 3
 
 (aðgreina)
 skilja åt
 hann kann að greina í sundur mismunandi postulín
 
 han kan skilja mellan olika typer av porslin
 greina <þetta> að
 
 skilja <detta> åt
 skilja mellan <dessa>
 það er erfitt að greina að þessar tvær fisktegundir
 
 det är svårt att skilja mellan de här två fisksorterna
 4
 
 greina + á
 vara oenig
 vara oense
 <þá> greinir á um <þetta>
 
 <de> är oeniga om <detta>
 vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli
 
 forskarna är oeniga om genmodifierad mat
 5
 
 greina + frá
 berätta om
 redogöra för
 hún greindi frá ferð sinni í Páfagarð
 
 hon berättade om sin resa till Vatikanen
 ég ætla að greina frá niðurstöðum rannsóknarinnar
 
 jag ska redogöra för forskningsresultaten
 greinast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
greiðugur adj. greiður adj. greiðvikinn adj. greiðvikni fem. greifafrú fem. greifi mask. greifingi mask. greifynja fem. greikka vb grein fem. greina vb greinaflokkur mask. greinagóður adj. greinanlegur adj. greinargerð fem. greinargóður adj. greinarhöfundur mask. greinarkorn neutr. greinarmerki neutr. greinarmerkjasetning fem. greinarmunur mask. greinarstúfur mask. greinasafn neutr. greinaskil neutr.pl greinaskrif neutr.pl greinast vb greind fem. greindarlegur adj. greindarpiltur mask. greindarpróf neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík