ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
horfa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (líta á)
 titta
 betrakta
 við horfðum á börnin leika sér
 
 vi tittade på barnen leka
 hann er að horfa á sjónvarpið
 
 han sitter och tittar på tv
 hún horfði út um gluggann
 
 hon såg ut genom fönstret
 ég horfi í kringum mig
 
 jag ser mig omkring
 horfa um öxl
 
 se tillbaka
 2
 
 (líta út)
 verka
 se ut
 það horfir vel með afla nú í haust
 
 fisket verkar bli bra i höst
 3
 
 horfa + í
 
 horfa í <kostnaðinn>
 
 ta hänsyn till <kostnaden>
 4
 
 horfa + upp á
 
 horfa upp á <sóðaskapinn>
 
 vara vittne till <snusket>
 ég þoli ekki að horfa upp á hana fara svona illa með sig
 
 jag klarar inte att se på hur hon går ner sig
 5
 
 horfa + við
 
 <málið> horfir <þannig> við <mér>
 
 från <mitt> perspektiv ser <saken> ut <så här>
 málið horfir þannig við mér að við verðum að gera samning
 
 såsom jag ser det måste vi skriva ett kontrakt
 <þetta> horfir öðruvísi við
 
 <det här> är en annan sak
 ef <mér> býður svo við að horfa
 
 om det passar <mig>
 hann hélt veislur hvenær sem honum bauð svo við að horfa
 
 han hade fest närhelst det passade honom
 horfast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hoppandi adv. hoppukastali mask. 1 hor mask. 2 hor mask./neutr. horaður adj. horast vb horblaðka fem. hordauði mask. hordauður adj. horf neutr. horfa vb horfalla vb horfast vb horfinn adj. horfur fem.pl horgrind fem. hormón neutr. hormónalyf neutr. hormónameðferð fem. hormónastarfsemi fem. hormónatruflun fem. hormóni mask. 1 horn neutr. 2 horn neutr. hornabolti mask. hornafall neutr. hornaflokkur mask. hornafræði fem. hornamaður mask. hornastærð fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík