hugi - ISLEX

ISLEX-projektet Brukarhandledning Kontakt About

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

hugi mask.

uttal

sinne, tanke, håg

dreifa huganum

skingra tankarna

ég saumaði út til að dreifa huganum

jag broderade för att skingra tankarna

hafa <þetta> í huga

tänka på <det här>

ha <det här> i åtanke

hvað þarf að hafa í huga við kaup á íbúð?

vad ska man tänka på när man köper lägenhet?

herða upp hugann

ta mod till sig

hann herti upp hugann og bað um frí

han tog mod till sig och bad om att få ledigt

láta hugann reika

låta tankarna vandra

hún sat á steini og lét hugann reika

hon satt på en sten och lät tankarna vandra

leiða hugann að <atvikinu>

komma att tänka på <händelsen>

tänka över <händelsen>

hann leiddi hugann að ástarsambandi þeirra

han tänkte över deras förhållande

vera með hugann við <námið>

koncentrera sig på <studierna>

hún er með allan hugann við vinnuna

hon är helt uppslukad av arbetet

<mér> er <þetta> ofarlega í huga

<det här> ligger <mig> varmt om hjärtat

samskipti manna eru ofarlega í huga höfundarins

mänskliga relationer ligger författaren varmt om hjärtat

<þakka henni> af heilum huga

<tacka henne> av hela sitt hjärta

hann fagnaði árangri mínum af heilum huga

han gladde sig helhjärtat åt min framgång

<leggja út í þetta> með hálfum huga

halvhjärtat <ge sig i kast med det här>

hún skrifaði undir blaðið með hálfum huga

hon skrev halvhjärtat under papperet

<nálgast málið> með opnum huga

<närma sig frågan> med ett öppet sinnelag

hann byrjaði í nýja starfinu með opnum huga

han började det nya arbetet med ett öppet sinnelag

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík