ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
jafna vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: ackusativ
 jämna
 jämna ut
 jämna till
 hann jafnaði moldina í beðunum
 
 han jämnade till jorden i rabatterna
 textinn er jafnaður vinstra megin
 
 texten har rak vänstermarginal
 jafna <húsið> við jörðu
 
 jämna <huset> med marken
 2
 
 objekt: ackusativ
 jafna sig
 
 hämta sig;
 tillfriskna
 ertu búinn að jafna þig eftir flensuna?
 
 har du återhämtat dig efter influensan?
 3
 
 objekt: ackusativ
 jafna metin
 
   (i tävlingssammanhang:)
 utjämna, kvittera
 leikmennirnir jöfnuðu metin í seinni hálfleik
 
 i andra halvlek utjämnade spelarna ställningen
 4
 
 objekt: ackusativ
 jafna deiluna
 
 enas
 lösa konflikten
 förlika parterna i konflikten
 5
 
 jafna + niður
 
 objekt: dativ
 fördela
 þau jöfnuðu útgjöldunum niður á hálft ár
 
 de fördelade utbetalningarna över ett halvår
 6
 
 jafna + saman
 
 objekt: dativ
 likställa;
 jämföra
 við getum ekki jafnað saman skáldsögu og fræðiriti
 
 vi kan inte likställa romaner med vetenskapliga skrifter;
 vi kan inte jämföra romaner med facklitteratur
 það er ólíku saman að jafna
 
 det går inte att jämföra
 de är helt ojämförbara
 7
 
 jafna + um
 
 objekt: ackusativ
 näpsa
 ta gadden ur
 ég skal jafna um þennan áflogasegg svo hann gleymi því ekki
 
 jag ska visa den där bråkstaken så att han aldrig glömmer det
 jafnast, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
jaðarhópur mask. jaðarsettur adj. jaðarskattur mask. jaðarsvæði neutr. jaðartæki neutr. jaði neutr. jaðra vb jaðrakan mask. jaðraki mask. jafn adj. jafna fem. jafna vb jafnaðargeð neutr. jafnaðarkaup neutr. jafnaðarlega adv. jafnaðarmaður mask. jafnaðarmannaflokkur mask. jafnaðarmerki neutr. jafnaðarstefna fem. jafnaður mask. jafnaldra fem. jafnaldra adj. jafnaldri mask. jafnan adv. jafnarma adj. jafnast vb jafndægri neutr.pl jafndægur neutr.pl jafnfallinn adj. jafnfljótur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík