ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
kalla vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 (hrópa)
 ropa
 hún kallaði til mín að koma í símann
 
 hon ropade att det var telefon till mig
 hann kallaði í hana úr næsta herbergi
 
 han ropade på henne från rummet intill
 þau kölluðu á krakkana að flýta sér
 
 de ropade till ungarna att de skulle skynda sig
 2
 
 (nefna)
 kalla
 hún kallar stjúpa sinn pabba
 
 hon kallar sin styvfar för pappa
 hann kallar bangsann sinn Felix
 
 han kallar sin nalle Felix
 3
 
 (biðja að koma)
 kalla in
 kalla
 forstjórinn kallaði hann á sinn fund
 
 chefen kallade in honom till ett möte
 4
 
 kalla + á
 
 <þetta> kallar á <svar>
 
 <detta> kräver <ett svar>
 5
 
 kalla + eftir
 
 kalla eftir <breytingum>
 
 ropa efter <förändringar>
 menn kölluðu eftir aðgerðum lögreglu
 
 man ropade efter ingripanden från polisen
 6
 
 kalla + fram
 
 a
 
 kalla <þetta> fram
 
 få ut <det här>
 matreiðslumeistarinn kann að kalla fram það besta úr hráefninu
 
 mästerkocken kan få fram det bästa i råvarorna
 b
 
 kalla <hana> fram
 
 kalla in <henne> på scenen igen
 söngvarinn var kallaður fram þrisvar
 
 sångaren kallades in på scenen tre gånger av publiken
 7
 
 kalla + fram í
 
 kalla fram í
 
 avbryta med tillrop och kommentarer
 áheyrendur kölluðu fram í þegar ráðherrann talaði
 
 åhörarna avbröt ministerns tal med diverse tillrop
 8
 
 kalla + saman
 
 kalla saman <öryggisráðið>
 
 samla <säkerhetsrådet>
 sammankalla <säkerhetsrådet>
 kalla samman <säkerhetsrådet>
 kennarar skólans voru kallaðir saman
 
 skolans lärare sammankallades
 9
 
 kalla + til
 
 kalla <lögregluna> til
 
 tillkalla <polis>
 eldur kviknaði og slökkviliðið var kallað til
 
 brand utbröt och brandkåren tillkallades
 10
 
 kalla + upp
 
 kalla upp <nafnið>
 
 ropa upp <namnet>
 hann beið eftir að númerið hans væri kallað upp
 
 han väntade på att hans nummer ropades upp
 11
 
 kalla + út
 
 kalla út <hjálparsveit>
 
 kalla ut <en räddningsstyrka>
 12
 
 kalla + yfir
 
 kalla yfir <sig> <ógæfu>
 
 nedkalla <olycka> över <sig>
 hann kallaði bölvun yfir ættina með háttalagi sínu
 
 genom sitt uppförande nedkallade han en förbannelse över hela sin släkt
 kallast, v
 kallaður, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík