ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
kunna vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 (vita/þekkja)
 objekt: ackusativ
 kunna
 behärska
 besitta en färdighet
 hún kann enga þýsku
 
 hon kan inte någon tyska
 hann kann að leggja parket
 
 han vet hur man lägger parkettgolv
 han kan lägga parkett
 ég kunni þetta kvæði einu sinni utanað
 
 en gång i tiden kunde jag den här dikten utantill
 kunna ekki að skammast sín
 
 inte ha vett att skämmas
 hann sveik fjölskyldu sína en kunni ekki að skammast sín
 
 han svek sin familj och hade inte vett att skämmas
 kunna lagið á <þessu>
 
 vara bra på <det här>
 veta hur man utför <det här>
 hann kann lagið á hestum
 
 han har god hand med hästar
 kunna sér (ekki) hóf
 
 (inte) visa måttfullhet;
 (inte) veta sin begränsning
 kunna sér ekki læti
 
 vara mycket glad
 inte veta till sig av glädje
 hundurinn kunni sér ekki læti þegar hún kom heim
 
 hunden visste inte till sig av glädje när hon kom hem
 2
 
 (táknar möguleika: geta, mega)
   (som modalt hjälpverb för att uttrycka möjlighet:)
 kunna
 skulle kunna
 þetta kann að vera rétt hjá þér
 
 det kan du ha rätt i
 munirnir kunna að vera glataðir
 
 föremålen kan vara förlorade
 föremålen kan ha gått förlorade
 viðbrögð hans kunna að virðast undarleg
 
 hans reaktion kan tyckas märklig
 3
 
 objekt: dativ
 kunna <þessu> <vel>
 
 tycka <bra> om <det här>
 gilla <det här>
 hann kunni því illa hvernig hún talaði um vin hans
 
 han tyckte inte om hur hon talade om hans kompis
 hon talade om hans vän på ett sätt som han ogillade
 4
 
 kunna sig
 
 uppföra sig belevat
 uppföra sig väl
 hann kann sig ekki í fínum boðum
 
 han kan inte uppföra sig på finare bjudningar
 5
 
 kunna + á
 
 kunna á <kaffivélina>
 
 kunna hantera <kaffebryggaren>
 hún kann svolítið á fiðlu
 
 hon spelar lite fiol
 6
 
 kunna + fyrir
 
 kunna <ýmislegt> fyrir sér
 
 ha kunskaper om <ett och annat>
 hann kunni dálítið fyrir sér í göldrum
 
 han kunde trolla lite grand
 7
 
 kunna + til
 
 kunna <vel> til verka
 
 ha <gott> handlag
 sjómennirnir kunnu vel til verka á skipinu
 
 sjömännen var väl förtrogna med arbetet på båten
 8
 
 kunna + við
 
 kunna við <hana>
 
 gilla <henne>
 tycka om <henne>
 hún kann ágætlega við kennarann
 
 hon tycker bra om läraren
 hon gillar läraren
 ég kann ekki við hvernig hann horfir á mig
 
 jag gillar inte hur han ser på mig
 kunna við sig <þar>
 
 trivas <där>
 hann kann vel við sig í skólanum
 
 han trivs bra i skolan
 kunnandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kulnun fem. kulvís adj. kumbaldi mask. kuml neutr. kumpán mask. kumpáni mask. kumpánlega adv. kumpánlegur adj. kumr neutr. kumra vb kunna vb kunnandi adj. kunnátta fem. kunnáttuleysi neutr. kunnáttumaður mask. kunnáttusamlega adv. kunnáttusamur adj. kunngera vb kunningi mask. kunningjafólk neutr. kunningjahópur mask. kunningjakona fem. kunningsskapur mask. kunnuglega adv. kunnuglegur adj. kunnugleiki mask. kunnugur adj. kunnur adj. kunta fem. kurfur mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík