ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
leggjast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 lägga sig
 hún lagðist í rúmið
 
 hon la sig i sängen
 leggstu niður og hvíldu þig
 
 lägg dig ner och vila dig
 hundurinn leggst á gólfið
 
 hunden lägger sig på golvet
 við lögðumst til svefns í hlöðunni
 
 vi la oss i ladan för att sova
 2
 
 leggjast lágt
 
 förnedra sig
 ég gat ekki lagst svo lágt að betla peninga
 
 jag kunde inte förnedra mig till att tigga pengar
 3
 
 leggjast + að
 
 <skipið> leggst að bryggju
 
 <skeppet> lägger till vid kajen
 4
 
 leggjast + af
 
 <siðurinn> leggst af
 
 <seden> faller ur bruk
 veiðar á bjargfugli hafa lagst af að mestu
 
 fågelfångsten i fågelbergen har mer eller mindre upphört
 5
 
 leggjast + á
 
 a
 
 leggjast á eitt
 
 gå samman (kring en uppgift)
 vinir hans lögðust á eitt um að hjálpa honum
 
 vännerna gick samman för att hjälpa honom
 b
 
 <refurinn> leggst á <lömbin>
 
 <räven> ger sig på <lammen>
 c
 
 <áhyggjurnar> leggjast þungt á <hana>
 
 <bekymren> tynger <henne>
 6
 
 leggjast + gegn
 
 leggjast gegn <tillögunni>
 
 motsätta sig <förslaget>
 íbúarnir lögðust gegn byggingu háhýsisins
 
 de boende motsatte sig byggandet av höghuset
 7
 
 leggjast + í
 
 a
 
 leggjast í þunglyndi
 
 drabbas av depression
 b
 
 leggjast í drykkju
 
 hemfalla åt supande
 c
 
 leggjast í ferðalög
 
 börja hänge sig åt resor
 d
 
 leggjast í dvala
 
 gå i ide
 e
 
 <verkefnið> leggst <vel> í <mig>
 
 <jag> ser fram emot <uppgiften>
 8
 
 leggjast + með
 
 leggjast með <henni>
 
 ligga med <henne>
 9
 
 leggjast + niður
 
 <framleiðslan> leggst niður
 
 <produktionen> läggs ned
 hvalveiðar lögðust niður við landið
 
 valfångsten utanför kusten las ned
 10
 
 leggjast + til
 
 <mér> leggst <eitthvað> til
 
 subjekt: dativ
 <jag> kommer på <någon> lösning
 hann lánar þeim vonandi dálítið, þeim leggst eitthvað til
 
 förhoppningsvis lånar han dem lite, något dyker väl upp för dem
 11
 
 leggjast + yfir
 
 a
 
 <þokan> leggst yfir <borgina>
 
 <dimman> lägger sig över <staden>
 b
 
 leggjast yfir <textann>
 
 gå i närkamp med <texten>
 þær lögðust yfir orðalag samningsins
 
 de tog itu med formuleringarna i texten
 leggja, v
 lagstur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leðursóli mask. leðurstígvél neutr.pl leðurtaska fem. leðurveski neutr. leg neutr. lega fem. legghlíf fem. legging fem. leggja vb leggjalangur adj. leggjast vb leggur mask. leggöng neutr.pl legháls mask. leghálskrabbamein neutr. legkaka fem. legorð neutr. legorðsbrot neutr. legorðssök fem. legókubbur mask. legsig neutr. legstaður mask. legsteinn mask. legubekkur mask. legudagur mask. legudeild fem. legupláss neutr. legurými neutr. legusár neutr. legvatn neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík