ISLEX-orðabókin

ISLEX - projektet

Árni Magnússon-institutet för isländska studier

samur pron.

uttal

böjning

sérstætt, vanligen i nekande uttryck

samma

densamma;

vad det har varit

aðstæður okkar urðu ekki samar eftir breytingarnar

efter ändringarna blev inte våra omständigheter vad de hade varit

götumyndin er ekki söm og áður

gatubilden är inte densamma som förr

vera <ekki> samur (maður)

<inte> vara densamma som förr

<inte> vara sig lik

hann var aldrei samur maður eftir slysið

han blev aldrig densamme igen efter olyckan

á samri stundu

i samma ögonblick

á samri stundu blossaði eldurinn upp

i samma ögonblick blossade elden upp

í samt horf

i de gamla gängorna

starfsemin var að komast í samt horf og áður

verksamheten höll på att återgå till de gamla gängorna

í samt lag

i ordning igen

þau eru að taka til og bráðum verður allt komið í samt lag

de håller på att städa och snart är allting i ordning igen