ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
sinn hver pron.
 
uttal
 1
 
   (om varje enskild av tre eller flera:)
 varsin
 var sin
 þau eiga þrjú börn, sitt á hverju árinu
 
 de har tre barn, födda med ett års mellanrum
 þeir ferðuðust þrír saman, sinn frá hverjum bæ
 
 de var tre som reste tillsammans, en från varje gård
 bókunum var safnað saman sinni úr hverri áttinni
 
 böckerna samlades in från olika håll
 sitt hvað
 
 1
 
 lite av varje
 ett och annat
 åtskilligt
 kennarinn hafði sitt hvað að athuga við efni ritgerðarinnar
 
 läraren hade åtskilligt att anmärka på innehållet i uppsatsen
 2
 
 olika saker
 inte samma sak
 það er sitt hvað, hæfileikar og velgengni
 
 talang och framgång är två olika saker
 sitt (lítið) af hverju
 
 lite av varje
 ett och annat
 þær ræddu sjálfsagt sitt af hverju þegar ég heyrði ekki til
 
 de diskuterade säkert ett och annat när inte jag kunde höra dem
 í siglingunni er boðið upp á sitt lítið af hverju - hvalaskoðun, sjóstangaveiði, miðnætursól og fleira
 
 på kryssningen erbjuds olika saker: valsafari, spöfiske, midnattssol och en hel del annat
 sitt af hverju tagi
 
 lite av varje
 både det ena och det andra
 hún setti sitt af hverju tagi í skálar og bar það fram með kaffinu
 
 hon plockade ihop lite av varje i skålar och serverade det till kaffet
 sitt sýnist hverjum <um þetta>
 
 det råder delade meningar om <det här>
 málið var rætt á fundinum og sýndist sitt hverjum
 
 saken diskuterades på mötet och åsikterna gick isär
 sitt sýndist hverjum um lausn deilunnar
 
 det rådde delade meningar om konfliktens lösning
 2
 
 óformlegt, ekki fullviðurkennt mál
 varsin
 við þurfum ekki að fara á sinn hverjum bílnum allir fjórir
 
 vi behöver inte ta varsin bil alla fyra
 hugmyndirnar komu úr sín hverri áttinni
 
 idéerna kom från olika håll
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 sinn pron. sinna fem. sinna vb sinnaður adj. sinnandi adj. sinnaskipti neutr.pl sinnast vb sinnep neutr. sinnepsgas neutr. sinnepsgulur adj. sinn hver pron. sinn hvor pron. 1 sinni neutr. 2 sinni neutr. -sinni mask. sinnisveikur adj. sinnugur adj. sinnulaus adj. sinnuleysi neutr. sinubruni mask. sinueldur mask. sippa vb sippuband neutr. sirka adv. sirkabát adv. sirkill mask. sirkon neutr. sirkus mask. sirkustjald neutr. sisona adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík