ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
skera vb info
 
uttal
 böjning
 objekt: ackusativ
 1
 
 skära
 skära av
 ég sker bita af ostinum
 
 jag skär av en bit av osten
 hún skar sneið af kökunni
 
 hon skar en skiva av kakan
 laukurinn er skorinn í sneiðar
 
 löken är skivad
 löken har skurits i skivor;
   (í uppskrift:)
 skiva löken
 við skárum reipið í sundur
 
 vi skar av repet
 það var líkt og hljóðið skæri sundur þögnina
 
 det var som om ljudet skar sönder tystnaden
 skera sig
 
 skära sig
 hann skar sig við raksturinn
 
 han skar sig när han rakade sig
 skera sig á púls
 
 skära upp pulsådern
 2
 
 skera + á
 
 skera á <bandið>
 
 skära av <repet>
 það verður að skera á hnútinn
 
 man måste skära upp knuten
 3
 
 skera + niður
 
 skera niður
 
 skära ner
 það á að fara að skera niður í heilbrigðiskerfinu
 
 man kommer att börja skära ner i hälsovårdssystemet
 skera <kostnaðinn> niður
 
 skära ner <kostnaderna>
 4
 
 skera + upp
 
 skera <hana> upp
 
 operera <henne>
 tveir læknar skáru upp sjúklinginn
 
 två läkare opererade patienten
 5
 
 skera + úr
 
 skera úr <þessu>
 
 avgöra
 þeir fengu lögfræðing til að skera úr deilum sínum
 
 de vände sig till en jurist för att få sin tvist avgjord
 skattgreiðendur hafa ekki fengið úr þessu skorið
 
 skattebetalarna har inte fått saken avgjord
 skera úr um <þetta>
 
 avgöra <det här>
 getur þú skorið úr um hvor liturinn er betri?
 
 kan du avgöra vilken av färgerna som är bäst?
 skera sig úr
 
 sticka ut
 hún er svo falleg að hún sker sig úr hópnum
 
 hon är så vacker att hon sticker ut från mängden
 6
 
 skera + út
 
 skera út
 
 snida (i trä)
 skera út <bókstafi>
 
 snida <bokstäver>
 hann sker út dýr og fugla í við
 
 han snidar djur och fåglar i trä
 7
 
 skera + við
 
 skera <matinn> við nögl
 
 snåla med <maten>
 skerast, v
 skerandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skensa vb skepna fem. skepnufóður neutr. skepnuhald neutr. skepnuhirðing fem. skepnuníðingur mask. skepnuskapur mask. skeppa fem. skeptískur adj. sker neutr. skera vb skerandi adj. skerast vb skerða vb skerðast vb skerðing fem. skerfur mask. skerjagarður mask. skerjóttur adj. skerma vb skermur mask. skerpa fem. skerpa vb skerpast vb skerping fem. skerpla fem. skerpukjöt neutr. skerpustilling fem. skertur adj. skessa fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík