ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
steypa vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: dativ
 vräka;
 välta
 hann steypti öllu úr kassanum á gólfið
 
 han vräkte ur allting i lådan på golvet
 ég gekk á lampann og steypti honum um koll
 
 jag stötte emot lampan och välte omkull den
 steypa <henni> í glötun
 
 störta <henne> i fördärvet
 hún steypir sér í glötun með þessari óreglu
 
 hon störtar sig i fördärvet med allt svirande
 steypa <sér> í skuldir
 
 skuldsätta <sig>
 2
 
 objekt: dativ
 dyka (intransitivt), störta sig
 fuglinn steypti sér niður í kjarrið
 
 fågeln dök ned i buskaget
 þeir steyptu sér til sunds allir í einu
 
 alla simmarna hoppade samtidigt i (från bassängkanten eller liknande)
 steypa sér kollhnís
 
 slå kullerbytta
 3
 
 objekt: dativ
 störta
 stjórn einræðisherrans hefur verið steypt
 
 diktatorns regim har störtats
 steypa <keisaranum> af stóli
 
 störta <kejsaren>
 4
 
 objekt: ackusativ
 gjuta
 búið er að steypa húsið
 
 man har gjutit husets grund och väggar
 verkamenn steyptu vegg í kringum garðinn
 
 arbetarna gjöt en mur runt trädgården
 hún steypir litla grísi úr súkkulaði
 
 hon gjuter små grisar i choklad
 5
 
 objekt: dativ
 steypa <þessu> saman
 
 föra <detta> samman, förena <detta>
 í málverkinu steypir hann saman tveimur liststefnum
 
 i sin tavla förenar han två konststilar
 steypast, v
 steyptur, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sterkbyggður adj. sterkefnaður adj. sterkgrænn adj. sterkja fem. sterklega adv. sterklegur adj. sterkur adj. sterlingspund neutr. stertur mask. stevía fem. steypa fem. steypa vb steypast vb steypibað neutr. steypir mask. steypiregn neutr. steypireyður fem. steypirigning fem. steyptur adj. steypubíll mask. steypuhrærivél fem. steypujárn neutr. steypumót neutr. steypuskemmd fem. steypustyrktarjárn neutr. steypustöð fem. steypuvinna fem. steyta vb steytingur mask. steyttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík