ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
takast vb info
 
uttal
 böjning
 mediopassiv
 1
 
 a
 
 subjekt: nominativ
 lyckas
 leiksýningin tókst mjög vel
 
 teaterföreställningen lyckades mycket bra
 b
 
 subjekt: dativ
 lyckas
 honum tókst að festa spegilinn á vegginn
 
 det lyckades honom att sätta fast spegeln på väggen
 mér tókst ekki að koma bílnum í gang
 
 jag lyckades inte få igång bilen
 2
 
 takast í hendur
 
 ta varandra i hand
 við tókumst þétt í hendur
 
 vi tog i hand med ett fast handslag
 3
 
 það tekst með þeim <vinátta>
 
 det uppstår <vänskap> mellan dem
 það takast með þeim <ástir>
 
 de blir <kära i> varandra
 4
 
 takast + á
 
 a
 
 takast á um <embætti formannsins>
 
 konkurrera om <uppdraget som föreståndare>
 b
 
 takast <starfið> á hendur
 
 åta sig <arbetet>
 hún tókst á hendur enskukennslu við skólann
 
 hon åtog sig undervisning i engelska vid skolan
 c
 
 takast á loft
 
 lyfta (i blåsten)
 báturinn tókst á loft í óveðrinu
 
 båten lyfte i ovädret
 5
 
 takast + á við
 
 takast á við <þetta>
 
 ge sig i kast med <detta>
 ta itu med <detta>
 við urðum að takast á við mörg vandamál í byrjun
 
 i början fick vi ta itu med en massa problem
 6
 
 takast + til
 
 það tekst <þannig> til
 
 det går till <på det sättet>
 það tókst svo óheppilega til að bílinn valt á hliðina
 
 det ville sig inte bättre än att bilen välte
 7
 
 takast + upp
 
 <honum> tekst <vel> upp
 
 subjekt: dativ
 <han> lyckas <bra>
 <han> gör <bra> ifrån sig
 öllum söngvurunum tókst ágætlega upp á skemmtuninni
 
 alla sångarna gjorde en bra insats på festen
 taka, v
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tagl neutr. taglhnýtingur mask. Taíland neutr. Taílendingur mask. taílenska fem. taílenskur adj. Taívan neutr. tak neutr. taka fem. taka vb takast vb takk interj. takkasími mask. takkaskór mask. takki mask. takmark neutr. takmarka vb takmarkaður adj. takmarkalaus adj. takmarkandi adj. takmarkast vb takmörk neutr.pl takmörkun fem. takteinar mask.pl taktfast adv. taktfastur adj. taktík fem. taktlaus adj. taktleysi neutr. taktmælir mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík