| |
 uttal |
| |  böjning |
| | 1 |
| |
| | (starfa) | | |  arbeta | | | jobba | | | hann vinnur á hóteli | | |
| | han arbetar på ett hotell |
| | | hún vann í banka | | |
| | hon jobbade på bank |
| | | hann vinnur sem sölumaður | | |
| | han jobbar som försäljare |
| | | hún vinnur við að hanna föt | | |
| | hon arbetar med att designa kläder |
| | | vinna eins og skepna | | |
| | slita som ett djur |
| | | vinna í fiski | | |
| | arbeta med att rensa fisk |
| | | vinna utan heimilis | | |
| | förvärvsarbeta |
| | | vinna úti | | |
| | förvärvsarbeta |
|
|
| | 2 |
| |
| | (framkvæma) | | | objekt: ackusativ | | | åstadkomma | | | utföra | | | þeir unnu mikið afrek | | |
| | de utförde en riktig bragd |
| | | hún hefur unnið gott starf hjá fyrirtækinu | | |
| | hon har utfört ett bra arbete hos bolaget |
| | | ritgerðin er vel unnin | | |
| | uppsatsen är välgjord |
|
|
| | 3 |
| |
| | (gagn/tjón) | | | objekt: (dativ +) ackusativ | | | (framkvæma:) | | | utföra; | | | (eiga sök á:) | | | vålla | | | þau vinna samfélaginu mikið gagn | | |
| | de gör en viktig insats i samhället |
| | | þjófarnir unnu margvíslegt tjón | | |
| | tjuvarna vållade omfattande skador |
| | | mýsnar unnu tjón á heyinu | | |
| | mössen orsakade skador på höet |
|
|
| | 4 |
| |
| | (verka) | | | objekt: ackusativ | | | bearbeta (om råvara) | | | afli skipanna er unninn í landi | | |
| | fartygens fångster bearbetas på land |
|
|
| | 5 |
| |
| | (sigra) | | | objekt: ackusativ | | | vinna | | | segra | | | hann vann skíðastökkið | | |
| | han vann backhoppningen |
| | | hún vann gullverðlaun | | |
| | hon tog guldet |
| | | ég hef aldrei unnið í happdrætti | | |
| | jag har aldrig vunnit på lotteri |
| | | vinna sigur | | |
| | vinna en seger |
| | | það er <fátt> unnið með <þessu> | | |
| | det är <inte mycket> vunnet med <det här> | | | hvað er unnið með því að rækta skóg? | | |
| | vad tjänar det till att odla skog? |
|
|
|
| | 6 |
| |
| | vinna + að | | |
| | vinna að <verkefninu> | | |
| | arbeta på <uppgiften> | | | unnið er að viðgerð á veginum | | |
| | man arbetar med att reparera vägen |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | vinna + af | | |
| | vinna af sér <fjóra tíma> | | |
| | jobba in <fyra timmar> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | vinna + á | | |
| | a | | |
| | vinna á | | |
| | vinna i längden (um mannveru); | | | ta sig (um hluti og fyrirbæri) | | | bókin er leiðinleg í byrjun en hún vinnur á | | |
| | boken är tråkig i början men den tar sig |
|
|
| | | b | | |
| | <hnífurinn> vinnur ekki á <kjötinu> | | |
| | <kniven> biter inte på <köttet> |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | vinna + fyrir | | |
| | vinna fyrir <sér> | | |
| | försörja <sig> | | | hún vann fyrir sér við saumaskap | | |
| | hon försörjde sig som sömmerska |
|
| | | vinna fyrir <kaupi> | | |
| | arbeta mot <betalning> |
|
|
|
| | 10 |
| |
| | vinna + gegn | | |
| | vinna gegn <hagsmunum ríkisins> | | |
| | motarbeta <det allmänna bästa> |
|
|
|
| | 11 |
| |
| | vinna + inn | | |
| | vinna sér inn <peninga> | | |
| | objekt: dativ + ackusativ | | | tjäna pengar |
| | | vinna sér inn fyrir <ferðalagi> | | |
| | tjäna ihop till <en resa> |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | vinna + í | | |
| | a | | |
| | vinna í fiski | | | jobba med att rensa fisk |
| | | b | | |
| | vinna í <vandamálinu> | | |
| | jobba på <problemet> | | | eigendurnir eru að vinna í því að bæta reksturinn | | |
| | ägarna jobbar på att förbättra driften |
|
|
|
|
|
| | 13 |
| |
| | vinna + til | | |
| | vinna til <verðlauna> | | |
| | vinna <ett pris> | | | hann vann til þrennra verðlauna á Ólympíuleikunum | | |
| | han tog tre medaljer i OS |
|
| | | vilja allt til vinna | | |
| | vara beredd att göra vad som helst | | | kvikmyndastjörnurnar vilja allt til vinna til að halda unglegu útliti sinu | | |
| | filmstjärnorna gör vad som helst för att fortsätta se unga ut |
|
| | | það er til mikils að vinna | | |
| | det är mycket som står på spel |
|
|
|
| | 14 |
| |
| | vinna + upp | | |
| | objekt: ackusativ | | | a | | |
| | vinna upp <töfina> | | |
| | jobba ikapp <förseningen> |
|
| | | b | | |
| | vinna sig upp | | |
| | jobba sig upp | | | hún byrjaði sem sendill hjá fyrirtækinu en hefur unnið sig upp í deildarstjóra | | |
| | hon började som bud hos företaget och har jobbat sig upp till avdelningschef |
|
|
|
|
|
| | 15 |
| |
| | vinna + úr | | |
| | a | | |
| | vinna <lyf> úr <plöntunni> | | |
| | utvinna <medicin> ur <växten> | | | sykur er unninn úr sykurrófum | | |
| | socker utvinns ur sockerbetor |
|
|
| | | b | | |
| | vinna <silfur> úr jörðu | | |
| | bryta <silver> ur berget |
|
| | | c | | |
| | vinna úr <heimildunum> | | |
| | bearbeta <data> |
|
| | | d | | |
| | vinna úr <áfallinu> | | |
| | bearbeta <traumat> |
|
|
|
|
| |  vinnast, v |
| | unninn, adj |
