ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
vita vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: ackusativ
 veta
 kunna
 känna till
 ég veit svarið við spurningunni
 
 jag kan svaret på frågan
 hann veit að hann gerði mistök
 
 han vet om att han begick ett misstag
 hún veit ekki hvort gatan er lokuð
 
 hon vet inte om gatan är avstängd
 veistu símanúmerið hjá henni?
 
 kan du hennes telefonnummer?
 þeir vissu að gangan yrði erfið
 
 de visste att vandringen skulle bli besvärlig
 ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent
 
 jag visste inte om planet hade landat
 hver veit nema <þú fáir vinning>
 
 vem vet om inte <du får ett pris>
 láta <hana> vita <um þetta>
 
 tala om <det> för <henne>
 veistu hvað
 
 vet du vad!
 vita ekkert í sinn haus
 
 inte fatta nånting
 inte begripa ett smack
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 
 inte veta vad man ska ta sig till
 inte veta sig någon råd
 vita <þetta> fyrir víst
 
 vara helt säker på <det här>
 viti menn <þarna eru lyklarnir!>
 
 har du sett! <där ligger ju nycklarna!>
 það er aldrei að vita <nema við fáum köku>
 
 man vet aldrig, <vi kanske får en kaka>
 það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>
 
 det är inte lätt att veta <vem som blir nästa president>
 það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>
 
 man vet att <dokumentet är från 1600-talet>
 það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>
 
 det är <hemskt> att veta <att människor svälter>
 það má guð/hamingjan vita
 
 det ska gudarna veta
 það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>
 
 det skulle vara roligt att veta <vad som hände på mötet>
 <hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti
 
 <hon har ingen kille> såvitt jag vet
 <húsið er mannlaust> að því er ég best veit
 
 <huset står tomt> vad jag vet
 2
 
 se efter
 kolla (vardagligt)
 kontrollera
 vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður
 
 se om inte fönstret är stängt är du snäll
 ég ætla að vita hvort hann er heima
 
 jag ska kolla om han är hemma
 3
 
 vetta
 vara vänd åt ett visst håll
 útidyrnar vita í norður
 
 ytterdörren vetter åt norr
 4
 
 vita + af
 
 vita ekki af sér
 
 vara avsvimmad
 ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu
 
 jag visste ingenting förrän jag låg på golvet
 vita ekki af <þessu>
 
 inte känna till <det här>
 hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna
 
 han kände inte till partikamraternas hemlighetsmakeri
 5
 
 vita + á
 
 <þetta> veit á <gott>
 
 <detta> bådar <gott>
 illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður
 
 drömmer man om en ilsken karl kan det betyda att ett oväder nalkas
 6
 
 vita + fyrir
 
 vita <þetta> fyrir
 
 känna till <detta> på förhand
 við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf
 
 vi visste det på förhand att han skulle göra ett bra jobb
 7
 
 vita + til
 
 vita ekki til þess
 
 inte känna till det
 ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað
 
 kaffeapparaten har aldrig gått sönder vad jag vet
 8
 
 vita + um
 
 vita um <hana>
 
 veta var <hon> är
 veistu nokkuð um forstöðumanninn?
 
 vet du var föreståndaren är?
 ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag
 
 jag har ingen aning om var han är, jag har inte sett honom idag
 vitandi, adj
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vistráða vb vistráðinn adj. vistráðning fem. vistspor neutr. vistun fem. vistunarmat neutr. vistunarúrræði neutr. vistvænn adj. 1 vit neutr. 2 vit neutr.pl vita adv. vita- pref. vita vb vitagagnslaus adj. vitalaglaus adj. vitandi adj. vitanlega adv. vitaskuld adv. vitavörður mask. vitfirring fem. vitfirringur mask. vitfirrtur adj. vitglóra fem. vitglöp neutr.pl vitgrannur adj. viti mask. vitiborinn adj. vitja vb vitjun fem. vitjunartími mask.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík