ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
vondur adj. info
 
uttal
 böjning
 1
 
  
 ond, illasinnad, stygg
 vondir menn kveiktu í húsinu þeirra
 
 några illasinnade personer tände eld på deras hus
 vera vondur við <hana>
 
 vara elak mot <henne>
 stjúpa Öskubusku var mjög vond við hana
 
 Askungens styvmor var väldigt elak mot henne
 2
 
 (slæmur)
 dålig, usel
 vondur matur
 
 usel mat
 vont veður
 
 dåligt väder
 vondur vegur
 
 dålig väg
 3
 
 (lélegur)
 dålig, oduglig
 hann er vondur bílstjóri
 
 han är en dålig bilförare
 4
 
 (reiður)
 arg
 hann varð vondur þegar krakkarnir skemmdu runnann
 
 han blev arg när barnen förstörde busken
  
 ertu eitthvað verri?
 
 är du inte klok?
 gera illt verra
 
 göra ont värre
 hún gerði illt verra með því að blanda sér í málið
 
 hon gjorde ont värre genom att lägga sig i
 lyfið sem hann tók gerði bara illt verra
 
 medicinen som han tog gjorde bara ont värre
 hafa verra af
 
 råka illa ut
 skilaðu mér sláttuvélinni eða þú munt hafa verra af
 
 lämna tillbaka gräsklipparen, annars ska du få
 það er verri sagan
 
 det var värre med det
 það var nú verri sagan að hann skyldi slasa sig
 
 det var olyckligt att han skulle bli skadad
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vonarglæta fem. vonarneisti mask. vonarpeningur mask. vonarstjarna fem. vonarvölur mask. vonast vb vonbiðill mask. von bráðar adv. vonbrigði neutr.pl vondaufur adj. vondur adj. vonglaður adj. vongóður adj. vonlaus adj. vonlegur adj. vonleysi neutr. vonlítill adj. vonska fem. vonskuveður neutr. vonsvikinn adj. von úr viti adv. vopn neutr. vopna vb vopnabrak neutr. vopnabróðir mask. vopnaburður mask. vopnabúnaður mask. vopnabúr neutr. vopnaður adj. vopnaeftirlit neutr.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík