ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
välj ordbok:
yfir prep./adv.
 
uttal
 styrning: dativ/ackusativ
 1
 
 styrning: ackusativ
 (um hreyfingu ofan á e-ð)
   (om rörelse över yta:)
 över
 på
 hún stráði salti yfir matinn
 
 hon strödde salt över maten
 hann breiddi sængina yfir rúmið
 
 han la på täcket på sängen
 2
 
 styrning: dativ
 (um staðsetningu fyrir ofan e-ð)
   (om placering:)
 över
 ovanför
 ljósakrónan hangir yfir borðinu
 
 ljuskronan hänger över bordet
 það er þokuloft yfir borginni
 
 det ligger dimma över staden
 3
 
 styrning: ackusativ
 (um hreyfingu/stefnu til staðar hinum megin við e-ð)
   (om riktning:)
 över
 við ókum yfir brúna
 
 vi åkte över bron
 hún þarf að komast yfir landamærin
 
 hon behöver ta sig över gränsen
 4
 
 styrning: ackusativ
 (um tímaskeið)
   (med tidsuttryck:)
 över
 på
 hún er ein heima yfir daginn
 
 hon är ensam hemma över dagen;
 hon är ensam hemma på dagarna
 5
 
 styrning: ackusativ
 (með vísun til heildar/meðaltals á tímaskeiði)
   (om fördelning i tidsperspektiv:)
 per
 verðbólgan er 6% yfir árið
 
 inflationen ligger på 6 % på årsbasis
 6
 
 (meira en)
   (om kvantitet:)
 över
 drygt
 gjaldið er yfir þúsund krónur/krónum
 
 avgiften ligger på drygt tusen kronor
 hann hefur skorað yfir 20 mörk á leiktíðinni
 
 han har gjort över tjugo mål under spelsäsongen
 7
 
 styrning: dativ
 ((um ástæðu, orsök eða tilefni) út af, vegna)
   (om orsak:)
 över
 för
 åt
 þær kvarta yfir öllu
 
 de klagar över allting
 hann gleðst yfir sigrinum
 
 han gläds åt segern
 8
 
 styrning: dativ/ackusativ
 (um stjórn eða forystu)
   (om ledningsfunktion:)
 för
 över
 foringi yfir hernum
 
 ledaren för armén
 hver er yfir stofnuninni?
 
 vem är chef över institutionen?
 nýr maður var settur yfir rannsóknina
 
 man utsåg ny ledare för undersökningen
  
 vera yfir sig <spenntur, hræddur>
 
 vara mycket <intresserad>
 vara eld och lågor;
 vara mycket <rädd>
 vara livrädd
 ég varð yfir mig hræddur þegar hundurinn glefsaði í mig
 
 jag blev livrädd när hunden nafsade efter mig
 jfr undir
Avancerad sökning á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vöttur mask. vöxtur mask. xenon neutr. X-litningur mask. ybba vb ydd neutr. ydda vb yddari mask. yðar pron. yður pron. yfir prep./adv. yfir á prep. yfirbjóða vb yfirboð neutr. yfirboðari mask. yfirborð neutr. yfirborðshiti mask. yfirborðskenndur adj. yfirborðslegur adj. yfirborðsmennska fem. yfirborðsvatn neutr. yfirborðsþekking fem. yfirborga vb yfirborgun fem. yfirbót fem. yfirbragð neutr. yfirbreiðsla fem. yfirbuga vb yfirburðasigur mask. yfirburðastaða fem.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík