ISLEX - projektet
Árni Magnússon-institutet för isländska studier
välj ordbok:
ryðja vb info
 
uttal
 böjning
 1
 
 objekt: ackusativ
 röja, röja ur, rensa, rensa upp, rensa bort
 þeir ruddu salinn til að krakkarnir kæmust allir inn
 
 de röjde ur lokalen för att göra plats åt alla barnen
 það varð að ryðja siglingarleið gegnum ísinn
 
 man blev tvungen att bryta en ränna genom isen
 ryðja <grjótinu> burt
 
 objekt: dativ
 röja undan <stenarna>, röja bort <stenarna>
 við ruddum burt öllu drasli úr stofunni
 
 vi röjde bort all bråte ur vardagsrummet
 hún hefur rutt öllum hindrunum úr vegi til að verða prófessor
 
 hon har röjt alla hinder för att bli professor ur vägen
 ryðja sér braut/leið
 
 objekt: dativ + ackusativ
 bana sig väg
 við ruddum okkur braut gegnum skóginn
 
 vi banade oss väg genom skogen
 2
 
 ryðja (út) úr sér / upp úr sér <þessum orðum>
 
 objekt: dativ
 haspla ur sig <orden>
 hann ruddi úr sér fjórum vísum í afmælinu
 
 han hasplade ur sig fyra verser i rad på födelsedagskalaset
 3
 
 objekt: dativ
 ryðja sér til rúms
 
 bre ut sig
 svona skór hafa verið að ryðja sér til rúms að undanförnu
 
 det här skomodet har brett ut sig på sistone
 ryðjast, v
 ruddur , adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík